This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

pianka pcv

English translation: foamed PVC

19:37 Oct 24, 2002
Polish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: pianka pcv
pianka pcv
TranslateWithMe
Poland
Local time: 20:56
English translation:foamed PVC
Explanation:
PVC = poly(vinyl chloride)

own experience + 600 Googles

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 12:12:51 (GMT)
--------------------------------------------------

No jasne, czeski błąd, to dlatego same polskie się znalazły. Nie mam jak odwołać mojego neutrala dla KCh, ale - jak widać niżej - nie jest to jedyna dobra wersja:

FASTSIGNS? - Signs and Graphics Solutions Made Simple?
... About Expanded PVC. Expanded PVC is also known as Foam PVC. It projects a high-quality
and professional image that you may desire for your business. ...
http://www.fastsigns.com/learningcenters/materials/pvc.html
Podobne strony


Do Ieffa:
Czy różnica, o jakiej piszesz dotyczy zamkniętych/otwartych porów - oświeć nas proszę, nawet ja jestem tylko filologiem :-)).

Sł.chemiczny ang-pol WNT: foamed plastic = tworzywo piankowe/spienione, expanded plastic = ... spienione/porowate (o porach zamkniętych); e. rubber - k. spieniony.

Znalazłam też EXPANDED PVC FOAM (1020 gugli) i \"expaned PVC=PVC foam\":
Selected response from:

KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 20:56
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3PVC foam
Katarzyna Chmiel
4 +2foamed PVC
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
4 -1foam rubber
Malgorzata (Maggie) Hickey


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
PVC foam


Explanation:
.

Katarzyna Chmiel
Poland
Local time: 20:56
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: 6 Googles, all PL
44 mins
agree  leff: zdecydowanie. 5520 Google hits. Przedpiśca musiał coś źle wpisać
2 hrs
agree  Hanna Burdon: a sprawdzajac trzeba wpisac pvc, a nie pcv, i uzywac cudzyslowu... :-)
2 hrs
agree  Piotr Kurek
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
foam rubber


Explanation:
wg. Longman Dictionary of Contemporary English : soft rubber full of air bubbles used in pillows, chair seats etc.

Malgorzata (Maggie) Hickey
Denmark
Local time: 20:56
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: guma piankowa (Sł.chemiczny ang-pol + own experience)
33 mins
  -> dzieki za korekte
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
foamed PVC


Explanation:
PVC = poly(vinyl chloride)

own experience + 600 Googles

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 12:12:51 (GMT)
--------------------------------------------------

No jasne, czeski błąd, to dlatego same polskie się znalazły. Nie mam jak odwołać mojego neutrala dla KCh, ale - jak widać niżej - nie jest to jedyna dobra wersja:

FASTSIGNS? - Signs and Graphics Solutions Made Simple?
... About Expanded PVC. Expanded PVC is also known as Foam PVC. It projects a high-quality
and professional image that you may desire for your business. ...
http://www.fastsigns.com/learningcenters/materials/pvc.html
Podobne strony


Do Ieffa:
Czy różnica, o jakiej piszesz dotyczy zamkniętych/otwartych porów - oświeć nas proszę, nawet ja jestem tylko filologiem :-)).

Sł.chemiczny ang-pol WNT: foamed plastic = tworzywo piankowe/spienione, expanded plastic = ... spienione/porowate (o porach zamkniętych); e. rubber - k. spieniony.

Znalazłam też EXPANDED PVC FOAM (1020 gugli) i \"expaned PVC=PVC foam\":


KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 20:56
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sHiFtEr: yep - but I had 5,120 Googles ;-)
8 mins
  -> how come?
agree  Przemysław Szkodziński
14 mins
  -> dzięki za poparcie, ale w międzyczasie się namieszało z powodu mojego czeskiego błędu
neutral  leff: jednak tylko 607 Google. I oznacza to 'PCW spienione', a więc drobne przesunięcie znaczeniowe, bo właściwie to powinno być 'expanded PVC', czyli 'PCW ekspandowany'
1 hr
  -> vide supra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search