próba maszyn na uwięzi

English translation: [self-propulsion] mooring trial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:12 Jan 24, 2003
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: próba maszyn na uwięzi
Statek odbywający próbę maszyn na uwięzi obowiązany jest bezzwłocznie sygnał ten powtórzyć i zatrzymać pracę maszyn
eMTe
Poland
Local time: 16:00
English translation:[self-propulsion] mooring trial
Explanation:
za słownikiem naukowo-technicznym WNT:
próba na uwięzi = mooring trial (okr.)
próba napędowa = self-propulsion test(okr.)
oprocz powyższych:
próba silnika = engine test, engine proof run
próba silnika na dużych obrotach = rewing-up
stąd:
próba maszyn na uwięzi = self-propulsion mooring trial

Selected response from:

sHiFtEr
Local time: 16:00
Grading comment
Dziękuję.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[self-propulsion] mooring trial
sHiFtEr


  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[self-propulsion] mooring trial


Explanation:
za słownikiem naukowo-technicznym WNT:
próba na uwięzi = mooring trial (okr.)
próba napędowa = self-propulsion test(okr.)
oprocz powyższych:
próba silnika = engine test, engine proof run
próba silnika na dużych obrotach = rewing-up
stąd:
próba maszyn na uwięzi = self-propulsion mooring trial



sHiFtEr
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search