powierzchnia przylgowa

English translation: faying surface

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:powierzchnia przylgowa
English translation:faying surface
Entered by: KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:35 Jan 25, 2003
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: powierzchnia przylgowa
szerokość powierzchni siedliska kadłuba zaworu nie powinna być równa szerokości powierzchni przylgowej organu roboczego, ....[organ roboczy-operating component/element/unit/?]
Tradeusz
Local time: 12:02
faying surface
Explanation:
Definition: The surface of a material in contact with another to which it is or will be joined.

inaczej po polsku jest to PRZYLGNIA

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 00:05:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Leksykon N-T:
PRZYLGNIA = powierzchnia przylegania części wspólpracujących uszczelniających lub zamykających, np. p. gniazda zaworu lub zawieradła

Sł.N-T:
PRZYLGNIA ZAWORU - valve face
PRZYLGNIA GNIAZDA ZAWORU - seat face of a valve (tak jak AL napisał)
Selected response from:

KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 12:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4faying surface
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
4valve face
Andrzej Lejman


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valve face


Explanation:
rozwiązuje wszystkie problemy; bo skoro chodzi o kadłub (chyba gniazdo) zaworu, to organe roboczym jest zawór, czyż nie tak?

seat face of a valve - inna wersja, za slownikiem NT.

Andrzej Lejman
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1691
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faying surface


Explanation:
Definition: The surface of a material in contact with another to which it is or will be joined.

inaczej po polsku jest to PRZYLGNIA

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 00:05:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Leksykon N-T:
PRZYLGNIA = powierzchnia przylegania części wspólpracujących uszczelniających lub zamykających, np. p. gniazda zaworu lub zawieradła

Sł.N-T:
PRZYLGNIA ZAWORU - valve face
PRZYLGNIA GNIAZDA ZAWORU - seat face of a valve (tak jak AL napisał)


    Reference: http://plastics.about.com/library/glossary/f/bldef-f2150.htm
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 12:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search