# prężność par

## English translation: vapour pressure

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 12:48 Jan 29, 2003
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / DDD
 Polish term or phrase: prężność par Preparat zawiera ok. 42 g DDVP w pojedynczym pojemniku, niebezpiecznym dla ludzi i zwierząt ze względu na znaczną prężność par Wolałabym nie zdawać się na moją znajomość terminologii z zakresu fizyki :-(
 Local time: 17:50
 English translation:vapour pressure Explanation:Prężność pary nasyconej, ciśnienie pary nasyconej. Prężność pary nasyconej jest funkcją temperatury, kształtu powierzchni i obecności gazu obojętnego nad tą powierzchnią Prężność pary wodnej, ciśnienie cząstkowe pary wodnej w powietrzu wyrażone w jednostkach ciśnienia - milimetrach słupa rtęci (mm Hg) lub hektopaskalach (hPa). http://wiem.onet.pl/wiem/00fb29.html The vapor pressure of a liquid is the pressure exerted by its vapor when the liquid and vapor are in dynamic equilibrium. If we were to place a substance in an evacuated, closed container, some of it would vaporize. The pressure in the space above the liquid would increase from zero and eventually stabilize at a constant value, the vapor pressure. http://www.ilpi.com/msds/ref/vaporpressure.html vapor pressure - At any given temperature, for a particular substance, there is a pressure at which the vapor of that substance is in equilibrium with its liquid or solid forms. This is termed the vapor pressure of that substance at that temperature. http://www.wikipedia.org/wiki/Vapour pressure
Selected response from:

Pawel Czernecki
Local time: 17:50
 Dzięki4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3vapour pressure
 Pawel Czernecki
5vapours pressure
 Teresa Goscinska

11 mins   confidence: peer agreement (net): +3
vapour pressure

Explanation:
Prężność pary nasyconej, ciśnienie pary nasyconej. Prężność pary nasyconej jest funkcją temperatury, kształtu powierzchni i obecności gazu obojętnego nad tą powierzchnią

Prężność pary wodnej, ciśnienie cząstkowe pary wodnej w powietrzu wyrażone w jednostkach ciśnienia - milimetrach słupa rtęci (mm Hg) lub hektopaskalach (hPa).
http://wiem.onet.pl/wiem/00fb29.html

The vapor pressure of a liquid is the pressure exerted by its vapor when the liquid and vapor are in dynamic equilibrium.
If we were to place a substance in an evacuated, closed container, some of it would vaporize. The pressure in the space above the liquid would increase from zero and eventually stabilize at a constant value, the vapor pressure.
http://www.ilpi.com/msds/ref/vaporpressure.html

vapor pressure -
At any given temperature, for a particular substance, there is a pressure at which the vapor of that substance is in equilibrium with its liquid or solid forms. This is termed the vapor pressure of that substance at that temperature.
http://www.wikipedia.org/wiki/Vapour pressure

Reference: http://www.ilpi.com/msds/ref/vaporpressure.html
Reference: http://www.wikipedia.org/wiki/Vapour+pressure
 Pawel CzerneckiLocal time: 17:50Native speaker of: PolishPRO pts in pair: 715
 Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
 1 hr
-> Dziękuję

agree
 5 hrs
-> Dziękuję

agree
 22 hrs
-> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:
vapours pressure

Explanation:
vapours pressure

 Teresa GoscinskaLocal time: 03:50Native speaker of: PolishPRO pts in pair: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search