KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

flotat

English translation: scum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:17 Jan 30, 2003
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / water treatment
Polish term or phrase: flotat
system flotacji ciśnieniowej w stacji uzdatniania wody:

mechaniczny zgarniacz flotatu
PAS
Local time: 06:03
English translation:scum
Explanation:
scum = szumowiny; (odl.) kożuch żużlowy (na powierzchni kąpieli)
[E-P Dictionary of Science and Technology]

scumboard = deska zatrzymująca szumowiny na powierzchni cieczy (np. w oczyszczalni ścieków)
[E-P Dictionary of Science and Technology]

czyli tutaj prawdopodobnie:
'mechanical scumboard' lub 'mechanical scum system'
Selected response from:

leff
Local time: 06:03
Grading comment
ładnie.
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4scum
leff
Summary of reference entries provided
wg Czekierdy scum to piana
literary

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scum


Explanation:
scum = szumowiny; (odl.) kożuch żużlowy (na powierzchni kąpieli)
[E-P Dictionary of Science and Technology]

scumboard = deska zatrzymująca szumowiny na powierzchni cieczy (np. w oczyszczalni ścieków)
[E-P Dictionary of Science and Technology]

czyli tutaj prawdopodobnie:
'mechanical scumboard' lub 'mechanical scum system'


leff
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3239
Grading comment
ładnie.
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2306 days
Reference: wg Czekierdy scum to piana

Reference information:
w polsko-ang pod "piana"

literary
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search