KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

szyba jednokomorowa, etc

English translation: single-chamber glass pane

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:szyba jednokomorowa
English translation:single-chamber glass pane
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Mar 8, 2001
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: szyba jednokomorowa, etc
I have some more window questions, translating from Polish into
English:

* szyba jednokomorowa (single-cell window pane?)
* szyba trojkomorowa
* przestrzen miedzyszybowa (...cavity...?)
* listwa przyszybowa (skirting strip?)
* uszczelka przylgowa
* kanal uszczelki (seal gutter?)
* szczeliny infiltracyjne
* wreby skrzydel

Your input will be appreciated indeed

Piotr
Piotr
single-chamber glass pane (and more)
Explanation:
szyba jednokomorowa: single-chamber glass pane

szyba trojkomorowa: triple-chamber glass pane

przestrzen miedzyszybowa: interpane cavity (or space)

listwa przyszybowa: skirting strip

uszczelka przylgowa: sealing gasket

kanal uszczelki: seal groove

szczeliny infiltracyjne: infiltration slots

wreby skrzydel: sash rabbets

Lingvo 6.0 + Google search
Here are some sites that may be useful for you:
http://soundproofwindows.com/comparison.html
http://www.nrc.ca/irc/practice/win1_E.html
http://www.nrc.ca/irc/practice/win1_E.html
http://www.sstel.spb.ru/product-en.htm
http://www.spectussystems.com/classic62/PVCU_tilt-and-turn_w...
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 11:45
Grading comment
Thanks, again your help is superb.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasingle-chamber glass pane (and more)
Natalie
naseal groove
Krzysztof


  

Answers


7 hrs
seal groove


Explanation:
kanał uszczelki - seal groove


    translated documents
Krzysztof
Poland
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
single-chamber glass pane (and more)


Explanation:
szyba jednokomorowa: single-chamber glass pane

szyba trojkomorowa: triple-chamber glass pane

przestrzen miedzyszybowa: interpane cavity (or space)

listwa przyszybowa: skirting strip

uszczelka przylgowa: sealing gasket

kanal uszczelki: seal groove

szczeliny infiltracyjne: infiltration slots

wreby skrzydel: sash rabbets

Lingvo 6.0 + Google search
Here are some sites that may be useful for you:
http://soundproofwindows.com/comparison.html
http://www.nrc.ca/irc/practice/win1_E.html
http://www.nrc.ca/irc/practice/win1_E.html
http://www.sstel.spb.ru/product-en.htm
http://www.spectussystems.com/classic62/PVCU_tilt-and-turn_w...

Natalie
Poland
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1968
Grading comment
Thanks, again your help is superb.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2005 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search