KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

zakotwiona ścianka szczelna (zakotwienie czujkowe)

English translation: anchored retaining wall

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zakotwiona ścianka szczelna (zakotwienie czujkowe)
English translation:anchored retaining wall
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Mar 19, 2001
Polish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: zakotwiona ścianka szczelna (zakotwienie czujkowe)
-
aardvaark
anchored retaining wall
Explanation:
The Polish-English Dictionary of Science and Technology explains:

ZAKOTWIENIE (bud.) = ANCHORAGE

I translated some building design documentation some time ago, and used the term:
ANCHORED RETAINING WALL, after feedback from my Irish client.

see:
http://www.thrasherbasement.com/
http://www.anchoredwalls.com/basement_stabilization.html
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 08:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naanchored sheet pile wall
Krzysztof
naanchored retaining wall
Robert Pranagal


  

Answers


5 hrs
anchored retaining wall


Explanation:
The Polish-English Dictionary of Science and Technology explains:

ZAKOTWIENIE (bud.) = ANCHORAGE

I translated some building design documentation some time ago, and used the term:
ANCHORED RETAINING WALL, after feedback from my Irish client.

see:
http://www.thrasherbasement.com/
http://www.anchoredwalls.com/basement_stabilization.html


    The Polish-English Dictionary of Science and Technology
    own experience - building design translation
Robert Pranagal
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 493
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
anchored sheet pile wall


Explanation:
Słownik budowlany PL-ANG-FR-NIEM podaje jko termin scianka szczelna = sheet pile wall, sheet pilling, sheeting

Krzysztof
Poland
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search