KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

łata drewniana

English translation: batten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:łata drewniana
English translation:batten
Entered by: sobaga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Mar 31, 2001
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: łata drewniana
termin budowlany
sobaga
Ireland
Local time: 12:01
wooden lath
Explanation:
... Wooden lath provided with standard lines for each roofing material, which is mainly
made of low expansion type functional resin. Because this product can ...
www.toyo-chem.co.jp/en/pdt_info/kenchiku/

A roofing material made from clay soil into ... metal
screening or chicken wire or wooden lath on wooden walls to form the ...
www.lasd.k12.pa.us/TEACHERS/LASDNET/drafting/GLOSPS.HTM

... slate should be separated by wooden lath covered, particularly in freezing weather ... roof
As with asbestos-cement roofing, mechanical should be reused. damage ...

... bore evidence of having been applied directly onto brick rather than wooden lath.
Fragments of flat roofing tile of the same fabric as the brick suggested a ...
www.smcm.edu/hsmc/recreating_the_chapel.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 13:01
Grading comment
Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawooden lath
Natalie
nascantling
Robert Pranagal
nawooden lath
Natalie


  

Answers


49 mins
wooden lath


Explanation:
wooden lath

Lingvo 6.0

Natalie
Poland
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
scantling


Explanation:
The Collins dictionary explains:

scantling
a piece of sawn timber, such as a rafter, that has a small cross section

That's also the term given by the Polish English Technical Dictionary.

I used the term myself a couple of times in translations of building structural designs.

Hope it helps you out, Sobaga.




    Collins English Dictionary
    Technical Dictionary
Robert Pranagal
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
wooden lath


Explanation:
... Wooden lath provided with standard lines for each roofing material, which is mainly
made of low expansion type functional resin. Because this product can ...
www.toyo-chem.co.jp/en/pdt_info/kenchiku/

A roofing material made from clay soil into ... metal
screening or chicken wire or wooden lath on wooden walls to form the ...
www.lasd.k12.pa.us/TEACHERS/LASDNET/drafting/GLOSPS.HTM

... slate should be separated by wooden lath covered, particularly in freezing weather ... roof
As with asbestos-cement roofing, mechanical should be reused. damage ...

... bore evidence of having been applied directly onto brick rather than wooden lath.
Fragments of flat roofing tile of the same fabric as the brick suggested a ...
www.smcm.edu/hsmc/recreating_the_chapel.htm

Natalie
Poland
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 12, 2010 - Changes made by M.A.B.:
Field (specific)(none) » Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search