KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

blacha spoinowana

English translation: seamed sheet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:blacha spoinowana
English translation:seamed sheet
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Mar 31, 2001
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: blacha spoinowana
W starych dachach krytych blachą spoinowaną zapadnięcia należą do rzadkości, bowiem dachy takie nie podlegają dużym obciążeniom.
sobaga
Ireland
Local time: 20:57
seamed sheet
Explanation:
The old method of roofing with metal sheets was to have the flat metal plates joined together by bending their edges together so that A SEAM was formed. Advent of modern corrugated and shape metal sheets sent the method to oblivion.

In case of old roofs that are covered with seamed metal sheets, the subsidences are rare, since these roofs do not carry significant loads.

Hope it helps you out, Agnieszka.
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 21:57
Grading comment
Dziękuję po raz kolejny...

Pozdrawiam serdecznie,

Agnieszka
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naflat-seamed metal roofing/panels/sheetponar
naseamed sheet
Robert Pranagal


  

Answers


1 hr
seamed sheet


Explanation:
The old method of roofing with metal sheets was to have the flat metal plates joined together by bending their edges together so that A SEAM was formed. Advent of modern corrugated and shape metal sheets sent the method to oblivion.

In case of old roofs that are covered with seamed metal sheets, the subsidences are rare, since these roofs do not carry significant loads.

Hope it helps you out, Agnieszka.


    own engineering experience
Robert Pranagal
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 493
Grading comment
Dziękuję po raz kolejny...

Pozdrawiam serdecznie,

Agnieszka
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
flat-seamed metal roofing/panels/sheet


Explanation:
"... Flat-seamed metal roofing, used since the 19th century, is made from small pieces
of sheet metal soldered flush at the joints. It can last many decades ... "
www.nylandmarks.org/publications/cbflatroofs.html

ponar
PRO pts in pair: 228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search