KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

listwa maskująca

English translation: garnishing strip

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:listwa maskująca
English translation:garnishing strip
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Mar 31, 2001
Polish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: listwa maskująca
Pomoże w tym listwa maskująca mocowana na frontach i okapie dachu.
Agnieszka Sobaska
garnishing strip
Explanation:
a strip used as finishing material, to make the roof look better.

Hope it helps you out, Agnieszka.
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 12:04
Grading comment
Thanks, Robert :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(covering) eaves
Natalie
na -1garnishing strip
Robert Pranagal


  

Answers


4 mins peer agreement (net): -1
garnishing strip


Explanation:
a strip used as finishing material, to make the roof look better.

Hope it helps you out, Agnieszka.


    own engineering experience
    Technical Dictionary
Robert Pranagal
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 493
Grading comment
Thanks, Robert :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hanna Burdon: 20 Google results, none in the right context.
3693 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
(covering) eaves


Explanation:
(covering) eaves

Vingvo 6.0 + Google

Redland Roofing
... of Redland products. ¨ Drawings covering eaves, verges, hips, valleys, top edge abutments, side abutments, ridges and monoridges for all Redland tiles. ...
www.buildingdesign.co.uk/arch/redland/redland.htm

For some roofing terminology please visit
http://www.lowes.com/Lowes/howto/howToDocument.asp?ID=roofin...


Natalie
Poland
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1968
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search