KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

masa nakladana fabrycznie

English translation: factory-applied filler/filler putty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:masa nakladana fabrycznie
English translation:factory-applied filler/filler putty
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:54 Apr 13, 2001
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: masa nakladana fabrycznie
(na karoserie, np. masa uszczelniajaca, wypelniajaca pory itd.)
Sebastian Kumos
Local time: 11:47
factory-applied filler/filler putty
Explanation:
factory-applied filler/filler putty

coating to raczej powloka, a nie masa wypelniajaca

... Note the factory-applied lead body filler on this side of the car in the
left center of the photo, just above the hole for the radio antenna. ...
www.corvairkid.com/610767001602_22.htm

I have no evidence that the factory applied filler and repair
but after a sea voyage and dockside handling most cars received some damage. I ...
www.digest.net/alfa/archive/v7/msg00722.html

... & Kolbe units are ordered with factory applied high performance K-Kron Paint. Use ... this finish, fill holes with filler putty, and then touch up with ...
www.kolbe-kolbe.com/d-paint.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 11:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafactory-applied filler/filler putty
Natalie
nafactory (applied) coating
Robert Pranagal


  

Answers


1 hr
factory (applied) coating


Explanation:
a layer of a substance such as paint, base, or filler placed on the surface at the stage of a product manufacture.

see:
http://www.jm.com/airhandling/products/SuperSeal/SuperSeal_A...
http://www.usgr.com/watertanks.html




    own engineering experience
    Technical Dictionary
Robert Pranagal
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 493
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
factory-applied filler/filler putty


Explanation:
factory-applied filler/filler putty

coating to raczej powloka, a nie masa wypelniajaca

... Note the factory-applied lead body filler on this side of the car in the
left center of the photo, just above the hole for the radio antenna. ...
www.corvairkid.com/610767001602_22.htm

I have no evidence that the factory applied filler and repair
but after a sea voyage and dockside handling most cars received some damage. I ...
www.digest.net/alfa/archive/v7/msg00722.html

... & Kolbe units are ordered with factory applied high performance K-Kron Paint. Use ... this finish, fill holes with filler putty, and then touch up with ...
www.kolbe-kolbe.com/d-paint.html

Natalie
Poland
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1968
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search