KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

nasyp

English translation: pour pattern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nasyp
English translation:pour pattern
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:11 Apr 17, 2001
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: nasyp
Lekko otwarty nasyp zapobiega zapychaniu, co wydluza zycie materialu sciernego
>>> chodzi zapewne o uklad ziaren na papierze sciernym. tekst jest fatalna polszczyzna, zawiera hasla w rodzaju "kola tylnie" (sic!), ale slowo nasyp chyba istnieje w tym kontekscie :)
Sebastian Kumos
Local time: 00:06
pour pattern
Explanation:
Without professional knowledge of sandpaper manufacturing technology, I'd explain (when translating a conversation between Polish and English engineers) this to an English professional as:
"a pattern of depositing (or 'pouring') abrasive material particles onto base"
Selected response from:

Vladek (Wladyslaw) Moroz
Local time: 00:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napour pattern
Vladek (Wladyslaw) Moroz


  

Answers


16 mins
pour pattern


Explanation:
Without professional knowledge of sandpaper manufacturing technology, I'd explain (when translating a conversation between Polish and English engineers) this to an English professional as:
"a pattern of depositing (or 'pouring') abrasive material particles onto base"

Vladek (Wladyslaw) Moroz
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search