This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

peszle(?)

English translation: cable ducts; corrugated underground ducts

08:47 Jun 27, 2003
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / wiring
Polish term or phrase: peszle(?)
rury karbowane do przeciągania przewodów
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 10:24
English translation:cable ducts; corrugated underground ducts
Explanation:
inna propozycja to CABLE DUCTS (nie wiem tylko czy wszystkie są karbowane):
"the cable duct work in which fiber and copper cables run" http://www.usu.edu/cio/news/outage_3_03.htm

a tu są karbowane, nazywane też CORRUGATED UNDERGROUND DUCTS
http://www.aplcableduct.com/ducts.html
Selected response from:

KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 10:24
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4PVC Flexible Corrugated Cable conduit Protection Hose
amat
3wyjaśnienie
Andrzej Lejman
4 -1cable ducts; corrugated underground ducts
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wyjaśnienie


Explanation:
prawidłowa nazwa - rura Peszla; karbowana, elastyczna rura osłonowa, kiedyś metalowa, dziś z tworzywa.

Wydaje mi się, że można to przetłumaczyć tylko jakoś opisowo - cable pipe?

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1691
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PVC Flexible Corrugated Cable conduit Protection Hose


Explanation:
dość złożona ta nazwa, ale chyba to jest to


    Reference: http://copperlugsterminals.itinto.us/conduit5.htm
amat
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 195
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cable ducts; corrugated underground ducts


Explanation:
inna propozycja to CABLE DUCTS (nie wiem tylko czy wszystkie są karbowane):
"the cable duct work in which fiber and copper cables run" http://www.usu.edu/cio/news/outage_3_03.htm

a tu są karbowane, nazywane też CORRUGATED UNDERGROUND DUCTS
http://www.aplcableduct.com/ducts.html


    Reference: http://www.usu.edu/cio/news/outage_3_03.htm
    Reference: http://www.aplcableduct.com/ducts.html
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 10:24
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: uważam, że odpowiedź amata jest lepsza; cable ducts to korytka kablowe (jednoznacznie); a już na pewno nie jest cechą rur Peszla, że są "underground"
3 days 22 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search