International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

ruter do mięsa

English translation: mincer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:17 Jun 30, 2003
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / hotel/restaurant kitchen
Polish term or phrase: ruter do mięsa
wyposażenie kuchni hotelowej / restauracji (kontekst: wyliczanka)
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 19:26
English translation:mincer
Explanation:
zakładam że chodzi o kuter a nie ruter - kutry w masarni występują jak najbardziej
WÓZEK DO FARSZU TYP MWD 11.30
przeznaczony jest do transportu wewnętrznego w zakładach przemysłu mięsnego, może być stosowany do rozładunku i załadunku surowca do maszyn typu wilk, kuter itp., przystosowany jest do współpracy z podnosnikiem wózków

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 08:52:50 (GMT)
--------------------------------------------------

(mój znów dziadek produkował i naprawiał maszyny rzeźnickie)
Selected response from:

pidzej
Poland
Local time: 19:26
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2mincerpidzej


Discussion entries: 3





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mincer


Explanation:
zakładam że chodzi o kuter a nie ruter - kutry w masarni występują jak najbardziej
WÓZEK DO FARSZU TYP MWD 11.30
przeznaczony jest do transportu wewnętrznego w zakładach przemysłu mięsnego, może być stosowany do rozładunku i załadunku surowca do maszyn typu wilk, kuter itp., przystosowany jest do współpracy z podnosnikiem wózków

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 08:52:50 (GMT)
--------------------------------------------------

(mój znów dziadek produkował i naprawiał maszyny rzeźnickie)


    Reference: http://www.spomasz.pl/katalog15.html
pidzej
Poland
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1733
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: Też z kutrem jestem obyta - ojczym był rzeźnikiem :-)
2 hrs

agree  Anatoli Prasalovich
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search