KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

chlodnica zwrotna z odprowadzeniem chlorowodoru

English translation: .

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:57 Jul 3, 2003
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: chlodnica zwrotna z odprowadzeniem chlorowodoru
chodzi o przetlumaczenie ,,odprowadzenie"
moze: reflux condenser with hydrogen chloride offtake/drain?
Barbara Piela
Local time: 15:01
English translation:.
Explanation:
reflux/backflow condenser with hydrogen chloride carrying off/drawing off

Np.:
... A tube is connected to the upper end of the reflux condenser which passes into an ice-cooled flask; from this another tube is provided to ***carry off*** the ...
www.orgsyn.org/orgsyn/orgsyn/ prepContent.asp?prep=CV1P0495

DISTRACTION
... It is invariably provided with an opening to ***carry off*** the vapours ... Above this ‘~separator” is a reflux condenser, termed the “cooler,” maintained at ...
83.1911encyclopedia.org/D/DI/DISTRACTION.htm

To draw off the upper layer of liquid after ...
www.wef.org/OperationsCentral/glossary/
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:01
Grading comment
Napisalam jednak: reflux condenser with a vent for hydrogen chloride.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1.
Natalie


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
.


Explanation:
reflux/backflow condenser with hydrogen chloride carrying off/drawing off

Np.:
... A tube is connected to the upper end of the reflux condenser which passes into an ice-cooled flask; from this another tube is provided to ***carry off*** the ...
www.orgsyn.org/orgsyn/orgsyn/ prepContent.asp?prep=CV1P0495

DISTRACTION
... It is invariably provided with an opening to ***carry off*** the vapours ... Above this ‘~separator” is a reflux condenser, termed the “cooler,” maintained at ...
83.1911encyclopedia.org/D/DI/DISTRACTION.htm

To draw off the upper layer of liquid after ...
www.wef.org/OperationsCentral/glossary/

Natalie
Poland
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1968
Grading comment
Napisalam jednak: reflux condenser with a vent for hydrogen chloride.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search