KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

nadszybie

English translation: elevator shaft top

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:04 Nov 3, 2003
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: nadszybie
dżwigu towarowo-osobowego czyli windy
kterelak
Poland
Local time: 07:16
English translation:elevator shaft top
Explanation:
słownik NT podaje jeszcze inne możliwości:
PIT BANK, PIT-BROW, TIPPLE

==============

Workers clear excavation debris from a new elevator shaft (top), while electricians work on the first floor of Des Peres Hall (right) on Wednesday.
Des Peres Renovation Projects
If you've recently visited Des Peres Hall, you've seen and heard a lot of construction in progress! An elevator is being added on the southeast corner of the building, providing access to all floors of the building. The project will be completed before the beginning of the fall semester. In addition to the elevator project, new electrical services are being added as well as some new HVAC services.

=================

drugi link do zdjęcia dachu :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 40 mins (2003-11-04 20:44:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

SHAFT TOP to również określenie ze słownika NT,
więc raczej nie odnosi się do górnego zdjęcia ;)
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 06:16
Grading comment
Hmmm...Top tutaj chyba odnosi się do zdjęć - zdjęcie u góry, ale za terminy z NT dziękuję.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1elevator shaft top
lim0nka


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
elevator shaft top


Explanation:
słownik NT podaje jeszcze inne możliwości:
PIT BANK, PIT-BROW, TIPPLE

==============

Workers clear excavation debris from a new elevator shaft (top), while electricians work on the first floor of Des Peres Hall (right) on Wednesday.
Des Peres Renovation Projects
If you've recently visited Des Peres Hall, you've seen and heard a lot of construction in progress! An elevator is being added on the southeast corner of the building, providing access to all floors of the building. The project will be completed before the beginning of the fall semester. In addition to the elevator project, new electrical services are being added as well as some new HVAC services.

=================

drugi link do zdjęcia dachu :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 40 mins (2003-11-04 20:44:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

SHAFT TOP to również określenie ze słownika NT,
więc raczej nie odnosi się do górnego zdjęcia ;)


    Reference: http://www.slu.edu/its/insider/archives/june_2001/june_21/
    Reference: http://www.geo.utexas.edu/construction/december/december_26....
lim0nka
United Kingdom
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1341
Grading comment
Hmmm...Top tutaj chyba odnosi się do zdjęć - zdjęcie u góry, ale za terminy z NT dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: zgoda do różnorodności - i wszystko prawda
23 mins
  -> dzięki :)

neutral  Polangmar: W słowniku WNT jest kwalifikator "górn." - a pytanie nie ma nic wspólnego z górnictwem.
2098 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search