posadzki wyrównuj±ce

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:30 Dec 3, 2003
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: posadzki wyrównuj±ce
uniwersalna emulsja gruntuj±ca (...)pod farby, tynki, jastrychy, posadzki wyrównuj±ce i samopoziomuj±ce, szpachlówki i kleje
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 15:41


Summary of answers provided
4self-levelling flooring
krzyna
4floor levelling
bartek


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posadzki wyrównuj±ce
floor levelling


Explanation:
Floor levelling is a self smoothing cement based product that flows to aid in the levelling of floors.

It is used under vinyl, carpet, ceramic tiles, timber and parquetry flooring.

The right products can also be used to produce a wearing topping such as factory floor rejuvenation.

The products can be used over concrete,
http://www.danlaid.com.au/floorlev.htm

bartek
Local time: 15:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19049
Grading comment
chodziło o levelling floor...w odróżnieniu od self-levelling floor
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: chodziło o levelling floor...w odróżnieniu od self-levelling floor

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-levelling flooring


Explanation:
jak np:
http://www.surtech2000.co.uk/Floor Product Pages/selflevelle...

krzyna
Poland
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 78
Grading comment
chodziło o levelling floor...w odróżnieniu od self-levelling floor
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: chodziło o levelling floor...w odróżnieniu od self-levelling floor



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search