płyn do kąpieli o łagodnym działaniu na skórę

English translation: gentle bath liquid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:płyn do kąpieli - łagodny
English translation:gentle bath liquid
Entered by: KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:35 Dec 13, 2003
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / body care products
Polish term or phrase: płyn do kąpieli o łagodnym działaniu na skórę
:-)Turn social sharing on.
Like 16
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 05:40
mild and gentle bath
Explanation:
Tak bym napisala

Mysle ze jesli napisane jest "lagodny" to nalezy przetlumaczyc to jako gentle (inaczej byloby soothing).

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-12-13 23:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Avon Kids Mild & Gentle Bubble Bath
Pour slowly into the bath for oodles of creamy bubbles with a delicious blueberry ...
www.homeuk.altura.com/products/55086/6002256/ Avon%20Kids%20Mild%20&%20Gentle%20Bubble%20Bath.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 05:40
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mild and gentle bath
Natalie


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
płyn do kąpieli o łagodnym działaniu na skórę
mild and gentle bath


Explanation:
Tak bym napisala

Mysle ze jesli napisane jest "lagodny" to nalezy przetlumaczyc to jako gentle (inaczej byloby soothing).

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-12-13 23:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Avon Kids Mild & Gentle Bubble Bath
Pour slowly into the bath for oodles of creamy bubbles with a delicious blueberry ...
www.homeuk.altura.com/products/55086/6002256/ Avon%20Kids%20Mild%20&%20Gentle%20Bubble%20Bath.html

Natalie
Poland
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1968
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: mild bubble bath - opuscilabym to gentle...
10 hrs

agree  bartek: bubble - that's nice. "That's nice" dotyczy tylko płynu z bąbelkami, nie własciwości tego akurat płynu :-)
11 hrs
  -> Moze i nice, ale nie wiemy, czy to prawda - moze ten plyn w ogole zadnej piany nie tworzy?

agree  jamajka
1 day 6 hrs

agree  Immo
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search