rozmowa strefowa

English translation: local call

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rozmowa strefowa
English translation:local call
Entered by: TomaszD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:42 Dec 16, 2003
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: rozmowa strefowa
rodzaj rozmów telefonicznych (exchage call?)
Zarzycki
Local time: 01:43
local call
Explanation:
Local call - dowolne połączenie telefoniczne realizowane w obrębie lokalnej (miejscowej) strefy numeracyjnej (np. warszawskiej).
Słownik telekomunikacji i sieci komputerowych MIKOM-u.
Selected response from:

TomaszD
Local time: 01:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2local call
TomaszD
3 +2regional call
lim0nka
4area call
medyk


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
local call


Explanation:
Local call - dowolne połączenie telefoniczne realizowane w obrębie lokalnej (miejscowej) strefy numeracyjnej (np. warszawskiej).
Słownik telekomunikacji i sieci komputerowych MIKOM-u.

TomaszD
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 212
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxVera Fluhr
10 mins

agree  Immo
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
regional call


Explanation:
The 15 per cent PremierLine discount applies to all local, regional, national and international calls which are dialled direct by the customer. Calls to mobiles and premium rate numbers receive a five per cent discount. BT PremierLine costs 24 a year (inc. VAT), or 6 per quarter.


    Reference: http://www.btplc.com/Mediacentre/Archivenewsreleases/1997/nr...
lim0nka
United Kingdom
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1341

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate
2 hrs

agree  Joanna Soltysinska
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
area call


Explanation:
lub "call within the same numbering area"

"strefa numeracyjna" to "numbering area"

W Polsce ceny za rozmowy lokalne i strefowe s± takie same, ale to nie jest taki sam typ poł±czenia. Poł±czenie lokalne to poł±czenie w obrębie tej samej centrali miejskiej.

medyk
Poland
Local time: 01:43
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search