KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

metoda dwustanowa

English translation: -

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:metoda dwustanowa
English translation:-
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Dec 28, 2003
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: metoda dwustanowa
Sposób kalibracji automatycznych mierników współczynnika szumu....w przypadku stosowania jako metody pomiarowej metody podwójnej mocy, ........dla przypadku stosowania metody dwustanowej z eliminacją szumu własnego odbiornika
kterelak
Poland
Local time: 22:42
two-stage method
Explanation:
dwustanowa = two-stage

... two-stage oscillation - oscylacja dwustanowa. unattended installation - instalacja nienadzorowana. ... C++, Smalltalk) wybierana jest zawsze metoda znajdująca ... ...
http://slownik.kargul.net/?q=ll

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-28 22:24:27 (GMT)
--------------------------------------------------

... This paper presents the unique two-stage calibration method. The first stage applies the ...
http://skagit.meas.ncsu.edu/~drake/drake/ references/beach_video_may00.html

Holography, Interferometry, ...
... with particular emphasis on the design features and two-stage calibration method which ensure that the ...
http://www.spie.org/web/abstracts/1800/1889.html


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 00:35:39 (GMT)
--------------------------------------------------

In this context, \"two-stage\" and \"two-step\" mean the same.
You can write \"two-step\", if you want.
The main idea of the method is to evaluate and to eliminate the interference (sometimes named noise, or hum, etc,... = \"szum\") of the sensing component (sometimes named sensor or receptor, etc .. = odbiornik).

To scrutinize performance of measuring devices a process of calibration must be carried out by means of applying a known standard and getting back a correct reading.
Whereas a single physical entity (e.g. mass, temperature, pressure etc.) measurement involves a relatively simple calibration procedure, more complex systems utilizing multifactorial sensing require a two-stage calibration. First, all sensing components have to be calibrated separately by applying sensor-specific standards (e.g. certified gas mixtures of a known composition) and performing fine-tuning to obtain corresponding readings. These readings, in turn, are used to \"scale\" the calibration function of software.
The second stage of calibration has to verify the final performance of the measurement system as a whole.
http://www.zest.net/vacumed/l2-2460.html

The correction parameters have been obtained from two-step calibration processes.
http://www.spie.org/web/journals/oe/oe_apr00.html

... For high precision applications (errors< 1%), a two-step calibration process can be employed. Firstly, the non-linearity of the sensor bridge is measured with ...
http://www.mantracourt.co.uk/pdf/ica5 manual.pdf

... of the present invention, calibration of the inertial sensor 1 is performed by the calibration device 82 executing a two-step calibration procedure, which is ...
http://www.european-patent-office.org/correct/ 03_3pdfdocs/1207371a.pdf
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 22:42
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1two-stage methodxxxVera Fluhr


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
two-stage method


Explanation:
dwustanowa = two-stage

... two-stage oscillation - oscylacja dwustanowa. unattended installation - instalacja nienadzorowana. ... C++, Smalltalk) wybierana jest zawsze metoda znajdująca ... ...
http://slownik.kargul.net/?q=ll

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-28 22:24:27 (GMT)
--------------------------------------------------

... This paper presents the unique two-stage calibration method. The first stage applies the ...
http://skagit.meas.ncsu.edu/~drake/drake/ references/beach_video_may00.html

Holography, Interferometry, ...
... with particular emphasis on the design features and two-stage calibration method which ensure that the ...
http://www.spie.org/web/abstracts/1800/1889.html


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 00:35:39 (GMT)
--------------------------------------------------

In this context, \"two-stage\" and \"two-step\" mean the same.
You can write \"two-step\", if you want.
The main idea of the method is to evaluate and to eliminate the interference (sometimes named noise, or hum, etc,... = \"szum\") of the sensing component (sometimes named sensor or receptor, etc .. = odbiornik).

To scrutinize performance of measuring devices a process of calibration must be carried out by means of applying a known standard and getting back a correct reading.
Whereas a single physical entity (e.g. mass, temperature, pressure etc.) measurement involves a relatively simple calibration procedure, more complex systems utilizing multifactorial sensing require a two-stage calibration. First, all sensing components have to be calibrated separately by applying sensor-specific standards (e.g. certified gas mixtures of a known composition) and performing fine-tuning to obtain corresponding readings. These readings, in turn, are used to \"scale\" the calibration function of software.
The second stage of calibration has to verify the final performance of the measurement system as a whole.
http://www.zest.net/vacumed/l2-2460.html

The correction parameters have been obtained from two-step calibration processes.
http://www.spie.org/web/journals/oe/oe_apr00.html

... For high precision applications (errors< 1%), a two-step calibration process can be employed. Firstly, the non-linearity of the sensor bridge is measured with ...
http://www.mantracourt.co.uk/pdf/ica5 manual.pdf

... of the present invention, calibration of the inertial sensor 1 is performed by the calibration device 82 executing a two-step calibration procedure, which is ...
http://www.european-patent-office.org/correct/ 03_3pdfdocs/1207371a.pdf


    Reference: http://slownik.kargul.net/?q=ll
xxxVera Fluhr
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 28
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  medyk: to s± pomiary szumów w układzie - "two-stage" to w elektronice "dwustopniowy", a pojęcie z informatyki nie ma tu nic do rzeczy
9 hrs
  -> In this context "two-step" & "two-stage" mean the same. My 1st reference was only to show that the term "dwustanova" means "two-stage". The idea of the method is well-known. If not please read the explanation in my references above.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search