KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

konstrukcja na sumik i łątkę

English translation: vertical-post log construction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Dec 29, 2003
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: konstrukcja na sumik i łątkę
Rozwiązaniem o wiele rzadziej stosowanym w górnośląskim budownictwie drewnianym była konstrukcja sumikowo – łątkowa. Ściany budynku tworzą pionowe słupy tzw. łątki posiadające na całej długości wyżłobienia (pazy) w kształcie rowków
Rumpole
Local time: 20:58
English translation:vertical-post log construction
Explanation:
However, once the failing plaster was removed indoors, the wall revealed a remarkable earlier life. Inspection of the 12''-thick walls showed the skeleton to be vertical-post log construction, a system where the horizontal logs are let into posts at corners and intermediate points in the wall, rather than, say, lapped with notches. This sophisticated system, which uses carefully constructed mortise-and-tenon joints, was common from the 1820s to the 1860s and represents some 5% of the log houses built in western Maryland.

http://www.uni.opole.pl/mwo/budzd4.html

Niestety, w angielskim nie ma tak barwnej nazwy

Przemyśl jeszcze raz swoja akceptację dla pytania o konstrukcje wieńcowe. To, co otrzymałeś i zaakceptowałeś ma się nijak do prawdy. Dano Ci bowiem odpowiedż na mniej więcej "szkielet drewniany", a nie wieńcowo - zrębowo - węgłowe konstrukcje. Twoja strata. Nie warto się śpieszyć
Selected response from:

bartek
Local time: 20:58
Grading comment
Dzieki za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vertical-post log construction
bartek


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vertical-post log construction


Explanation:
However, once the failing plaster was removed indoors, the wall revealed a remarkable earlier life. Inspection of the 12''-thick walls showed the skeleton to be vertical-post log construction, a system where the horizontal logs are let into posts at corners and intermediate points in the wall, rather than, say, lapped with notches. This sophisticated system, which uses carefully constructed mortise-and-tenon joints, was common from the 1820s to the 1860s and represents some 5% of the log houses built in western Maryland.

http://www.uni.opole.pl/mwo/budzd4.html

Niestety, w angielskim nie ma tak barwnej nazwy

Przemyśl jeszcze raz swoja akceptację dla pytania o konstrukcje wieńcowe. To, co otrzymałeś i zaakceptowałeś ma się nijak do prawdy. Dano Ci bowiem odpowiedż na mniej więcej "szkielet drewniany", a nie wieńcowo - zrębowo - węgłowe konstrukcje. Twoja strata. Nie warto się śpieszyć



    Reference: http://www.oldhousejournal.com/magazine/2001/march_april/log...
bartek
Local time: 20:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045
Grading comment
Dzieki za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search