postarzanie na wilgotno
English translation: wet ageing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:24 Jan 15, 2004 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO Local time: 03:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | wet ageing |
| ||
| 4 | weathering in wet conditions |
|
Answers
7 mins confidence: 
wet ageing Explanation: http://www.google.pl/search?q=cache:GeU1FEqvL5oJ:decraled.co... -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-19 19:14:30 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- to ten link w wersji łatwiej dostępnej, jak widać - witrażowy http://www.decraled.co.uk/DecraGlow.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
weathering in wet conditions Explanation: "ISO 105-B04: Colour Fastness to Artificial Weathering and Wet Lightfastness: Xenon Arc Fading Lamp." bo 'starzenie' (ageing) to określenie bardzo ogólne, natomiast w komorach Xenon bada się starzenie w warunkach atmosferycznych. Z tym, że najczęściej cykl badawczy zawiera też zraszanie wodą, a więc nie jestem pewien, czy trzeba koniecznie dodawać to 'wet conditions'. Reference: http://www.atlas-mts.com/sunspots/lead.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations