https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/tech-engineering/618275-bariera-zabezpieczaj%B9ca-przed-najechaniem-na-dystrybutor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

bariera zabezpieczająca przed najechaniem na dystrybutor

English translation: LPG dispenser protective guard rail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:bariera zabezpieczająca przed najechaniem na dystrybutor LPG
English translation:LPG dispenser protective guard rail
Entered by: KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO

14:38 Jan 22, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / LPG station
Polish term or phrase: bariera zabezpieczająca przed najechaniem na dystrybutor
może na jakiejś stronie internetowej to jest i nie trzeba samemu wymyślać? :-))
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 14:23
a gasoline pump protective guard rail
Explanation:
używa się jednak protective guard rail i wbrew przypuszczeniom nie jest to określenie przesadzone
Selected response from:

PanPeter
Local time: 08:23
Grading comment
Dziękuję.


2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a gasoline pump protective guard rail
PanPeter
4safety barrier
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bariera zabezpieczająca przed najechaniem na dystrybutor
safety barrier


Explanation:
chyba najprościej byłoby tak

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 14:23
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 2718

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PanPeter: This is commonly known here as a gasoline pump protective guard rail
3 mins
  -> tyz piyknie, ale ja użyłem tylko dwóch słów :-)
neutral  pidzej: panie Peter, to zaproponuj Pan jako własne (choć "protective" + "guard" to trochę overkill, no?)
1 hr
  -> no właśnie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a gasoline pump protective guard rail


Explanation:
używa się jednak protective guard rail i wbrew przypuszczeniom nie jest to określenie przesadzone


    Reference: http://www.randmh.com/php/page.phtml?0307
PanPeter
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 729
Grading comment
Dziękuję.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tlumaczka: tak, ale tu zamiast gasoline should be LPG
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations