KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

zagruntować

English translation: primer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zagruntować
English translation:primer
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Aug 19, 2001
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: zagruntować
zagruntowane podloże betonowe
Agnieszka Morritt
United Kingdom
Local time: 20:56
primered concrete base
Explanation:
Pouring the concrete base. When it comes time to ...
www.koicymru.co.uk/const2ab.html -

... Primered undercoat and enamel finish. Head structure ... WALKERS, INC., Provides plans for the concrete pad ...
www.horseshowtack.com/walker.html

Primered Walls In Warehouse, Office Door ...
www.murphyswitch.com/newhome/photo.htm

PORTLAND CEMENT CONCRETE BASE. ...
www.dot.state.oh.us/construction/OCA/Specs/ReWrite/Docs/ 305.htm

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 21:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1to prime
Robert Pranagal
nato prime
Robert Pranagal
naprimered concrete base
Natalie


  

Answers


56 mins
primered concrete base


Explanation:
Pouring the concrete base. When it comes time to ...
www.koicymru.co.uk/const2ab.html -

... Primered undercoat and enamel finish. Head structure ... WALKERS, INC., Provides plans for the concrete pad ...
www.horseshowtack.com/walker.html

Primered Walls In Warehouse, Office Door ...
www.murphyswitch.com/newhome/photo.htm

PORTLAND CEMENT CONCRETE BASE. ...
www.dot.state.oh.us/construction/OCA/Specs/ReWrite/Docs/ 305.htm



Natalie
Poland
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1968
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
to prime


Explanation:
zagruntować is a verb, so

ZAGRUNTOWAĆ = TO PRIME
CZYMŚ = WITH STH.

GRUNT = PRIMER

ZAGRUNTOWANY = PRIMED

Primed concrete base


    own \
Robert Pranagal
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 493

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Krankowski
45 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
to prime


Explanation:
zagruntować is a verb so:
ZAGRUNTOWAĆ = TO PRIME
CZYMŚ = WITH STH

GRUNT = PRIMER or PRIME COAT

ZAGRUNTOWANY = PRIMED

ZAGRUNTOWANE PODŁOŻE BETONOWE = PRIMED CONCRETE BASE

see:
http://www.gaco.com/01prd_02uc_u62.html

hope it helps, Agnieszka


    Dictionary of Science and Technology
    own engineering experience
Robert Pranagal
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 493
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 22, 2006 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search