KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

podczyszczalnia przemyslowa

English translation: industrial wastewater interceptor /pretreatment plant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:podczyszczalnia przemyslowa
English translation:industrial wastewater interceptor /pretreatment plant
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:00 Aug 25, 2001
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: podczyszczalnia przemyslowa
*****
Sebastian Kumos
Local time: 22:18
industrial wastewater interceptor /pretreatment plant
Explanation:
Since there is absolutely no context, various solutions can be suggested. One of the possibilities is "industrial waste water interceptor", another one is simply "industrial waste water pretreatment plant". It seems to me that interceptor is the closest to what is "podczyszczalnia", as here only partial water purification takes place.

Examples:

...Interceptors reduce particulates and
hydrocarbons in industrial waste water prior to sewer discharge.
http://www.containmentsolutions.com/products/interceptors/

... of constructing a pipeline for the conveyance of industrial wastewater into the interceptor sewer and wastewater treatment system owned and operated by the ...
www.acheronengineering.com/IndustrialWastewaterEngineering....

... The system is composed of a gravity collection system, lift stations, oil water separators and a dry weather flow industrial wastewater interceptor system. ...
www.ld.com/cbd/archive/1999/07(July)/07-Jul-1999/Ssol009.ht...

... 15.04.160 Industrial wastewater. 15.04.170 Industrial wastewater pretreatment plant. 15.04.180 Inspector. 15.04.190 Interceptor, retention. 15.04.200 Lot. 15.04 ...
www.ci.long-beach.ca.us/cityclerk/lbmc/title-15/chapter-15-...
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 22:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naindustrial wastewater interceptor /pretreatment plant
Natalie


  

Answers


1 hr
industrial wastewater interceptor /pretreatment plant


Explanation:
Since there is absolutely no context, various solutions can be suggested. One of the possibilities is "industrial waste water interceptor", another one is simply "industrial waste water pretreatment plant". It seems to me that interceptor is the closest to what is "podczyszczalnia", as here only partial water purification takes place.

Examples:

...Interceptors reduce particulates and
hydrocarbons in industrial waste water prior to sewer discharge.
http://www.containmentsolutions.com/products/interceptors/

... of constructing a pipeline for the conveyance of industrial wastewater into the interceptor sewer and wastewater treatment system owned and operated by the ...
www.acheronengineering.com/IndustrialWastewaterEngineering....

... The system is composed of a gravity collection system, lift stations, oil water separators and a dry weather flow industrial wastewater interceptor system. ...
www.ld.com/cbd/archive/1999/07(July)/07-Jul-1999/Ssol009.ht...

... 15.04.160 Industrial wastewater. 15.04.170 Industrial wastewater pretreatment plant. 15.04.180 Inspector. 15.04.190 Interceptor, retention. 15.04.200 Lot. 15.04 ...
www.ci.long-beach.ca.us/cityclerk/lbmc/title-15/chapter-15-...


Natalie
Poland
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1968
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search