KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

sanirowanie sieci kanalizacyjnych

English translation: sanitation; Sewer (and Drain) Cleaning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sanitowanie sieci kanalizacyjnych
English translation:sanitation; Sewer (and Drain) Cleaning
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 Aug 26, 2001
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: sanirowanie sieci kanalizacyjnych
.......
Sebastian Kumos
Local time: 17:51
sanitowanie = usuwanie sciekow, odpadow
Explanation:
Mysle, ze moze chodzic o blad ortograficzny. W Internecie znalazlem jedno odniesienie do czasownika "sanitowac":

"Ponadto w tej spalarni, powinny być unieszkodliwiane odpady medyczne, których nie można sanitować w mobilnym urządzeniu ZDA-M3. Są to głównie odpady ze szpitali i oddziałów zakaźnych oraz tkanka organiczna."
http://www.sczp.gov.pl/zasoby/szom-09.htm

Z kontekstu mozna sie domyslic, ze "sanitowac" moze byc odpowiednikiem nast. angielskich slow:

sanitation = the disposal of sewage and refuse frim houses, etc.
to sanitize = to make sanitary, disinfect

Pozdrawiam,

JK
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDziekujeJacek Krankowski
naSewer (and Drain) Cleaningmichnick
nasanitowanie = usuwanie sciekow, odpadowJacek Krankowski


  

Answers


2 hrs
sanitowanie = usuwanie sciekow, odpadow


Explanation:
Mysle, ze moze chodzic o blad ortograficzny. W Internecie znalazlem jedno odniesienie do czasownika "sanitowac":

"Ponadto w tej spalarni, powinny być unieszkodliwiane odpady medyczne, których nie można sanitować w mobilnym urządzeniu ZDA-M3. Są to głównie odpady ze szpitali i oddziałów zakaźnych oraz tkanka organiczna."
http://www.sczp.gov.pl/zasoby/szom-09.htm

Z kontekstu mozna sie domyslic, ze "sanitowac" moze byc odpowiednikiem nast. angielskich slow:

sanitation = the disposal of sewage and refuse frim houses, etc.
to sanitize = to make sanitary, disinfect

Pozdrawiam,

JK


    The Oxford Encyclopedic English Dictionary
Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 1633
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Sewer (and Drain) Cleaning


Explanation:
See, e.g., some google hits:
Sewer and Drain Cleaning
www.maui.net/menu/real_estate/home_improvement/

Sewer Cleaning Equipment
www.abcpipecleaning.com/sewerclequip.html

high quality equipment for Sewer and Drain Cleaning
www.dynavac.net/
sewer and drain cleaning industries
www.thegreasetrap.net/

HTH


michnick
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Dziekuje


Explanation:
za zdroworozsadkowe podejscie do faktu, ze omylkowo nie wpisalem - zgodnie z regulami - odpowiedzi po angielsku do wlasciwej rubryki. Wprawdzie nie jest to najlepsze miejsce do tego rodzaju komentarza, ze wzgledu na ograniczony krag jego czytelnikow, ale musze z satysfakcja zauwazyc, ze sekcje polska generalnie cechuje duzo zdrowego rozsadku i dyscypliny, co nie zawsze jest udzialem innych sekcji, do ktorych zagladam.

JK

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 1633
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search