KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

kanalizacja burzowa

English translation: storm sewer system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kanalizacja burzowa
English translation:storm sewer system
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 Sep 7, 2001
Polish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: kanalizacja burzowa
nie mam pojecia co to za kanalizacja
zuza
storm sewer system
Explanation:
There is such an entity as "kanal burzowy" translated as storm water drain or storm water drain. Kanalizacja is a system of sewers (sewer system), thus we infer that kanalizacja burzowa is a storm sewer system. Or perhaps storm water sewer system.
Selected response from:

Lota
United States
Local time: 19:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Storm Drainageponar
nastorm sewer system
Lota
nastorm sewage, storm water sewer
Natalie


  

Answers


5 mins
storm sewage, storm water sewer


Explanation:
Lingvo 7.0

Natalie
Poland
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1968
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
storm sewer system


Explanation:
There is such an entity as "kanal burzowy" translated as storm water drain or storm water drain. Kanalizacja is a system of sewers (sewer system), thus we infer that kanalizacja burzowa is a storm sewer system. Or perhaps storm water sewer system.


    Polish-English Dictionary of Science and Technology
    personal contacts with the Dutch (they know a thing or two about storm water)
Lota
United States
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 839
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Storm Drainage


Explanation:
In USA it's called - Storm Drainage (system, service) and it's maintenance is a responsibility of Wastewater Management Division - I just got a bill to pay in the mail ! -:)

ponar
PRO pts in pair: 228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search