13:51 Sep 21, 2007 |
Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Telecom(munications) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: allp Poland Local time: 14:13 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | insured mail |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
insured mail Explanation: To mi się wydaje najbliższe. Główny podział przesyłek jest taki: Mail Types * First Class (letter/flat) * Foreign (seal envelopes; separate meter card required) * Library Mail * Media Mail * Special Services (i.e. certified, registered, insured) * Parcel Post envelopes or packages * Stamped / Business Reply * Next Day Service (UPS) I teraz w obrębie Special Services jest kategoria Insured. -------------------------------------------------- Note added at   41 min (2007-09-21 14:33:18 GMT) -------------------------------------------------- D. Insured Mail You can obtain payment for domestic mail that has been lost, rifled or damaged by having it insured. You can buy insurance up to $5,000 for Standard (A) and Standard (B) mail. It is also available for merchandise mailed at the Priority mail or First-Class mail rates. -------------------------------------------------- Note added at   7 godz. (2007-09-21 21:03:30 GMT) -------------------------------------------------- Strona Poczty Polskiej: PRZESYŁKI LISTOWE Z ZADEKLAROWANĄ WARTOŚCIĄ - to przesyłka rejestrowana, kierowana do adresatów na terenie całego, która może zawierać monety kraju, zawierająca monety, banknoty, papiery wartościowe, wartości dewizowe, platynę, złoto, srebro, wyroby jubilerskie, kamienie szlachetne i inne przedmioty wartościowe wysyłane z ubezpieczeniem zawartości na kwotę zadeklarowaną przez nadawcę. (...) Do przesyłek listowych z zadeklarowaną wartością świadczymy usługę komplementarna potwierdzenie odbioru. http://www.poczta-polska.pl/listyc_wartosciowe.htm Czyli na to samo wychodzi - przesyłka polecona z dodatkowym ubezpieczeniem. Reference: http://www.bsd.ufl.edu/maildocdata/OnlineMailGuide/SpSvcs.ht... Reference: http://tiny.pl/17mh |
| |
Grading comment
| ||