https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/textiles-clothing-fashion/2211694-dodatki-krawieckie.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

dodatki krawieckie

English translation: haberdashery, (am.) notions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dodatki krawieckie
English translation:haberdashery, (am.) notions
Entered by: Polangmar

22:36 Oct 22, 2007
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion
Polish term or phrase: dodatki krawieckie
Firma produkuje:
*dodatki krawieckie*
dodatki kaletnicze
okucia budowlane
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 11:11
haberdashery
Explanation:
Według PWN Oxford.

http://tinyurl.com/2pnfjt

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-22 22:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

W wersji amerykańskiej:
- notions

http://tinyurl.com/24b5wr
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 11:11
Grading comment
Dzięuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6haberdashery
Polangmar
4 -1passementerie
Malgorzata Kazmierczak
3trimmings
Caryl Swift


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
passementerie


Explanation:
Tak z francuska...

Malgorzata Kazmierczak
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Agnieszka Hayward (X): näh! może i elegancko, ale zrozumieją tylko nieliczni :) Pozdrawiam
47 mins
  -> Wystarczy, ze Kosciuszko rozumie... Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trimmings


Explanation:
http://tinyurl.com/28mq5z

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-22 22:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

"trimming
n noun
2 decoration, especially for clothing."
(From "The Concise Oxford Rnglish Dictionary"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-22 22:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

'English' - sorry about the typo

http://tinyurl.com/2abyh8

Caryl Swift
Poland
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: No właśnie - "decoration", czyli ozdoby. A dodatki krawieckie to chyba też guziki i zamki błyskawiczne.:) // Dziękuję za wyjaśnienia - wcześniej myślałem, że taśma krawiecka zalicza się do "trimmings".:)
20 mins
  -> I am so grateful for your comment.Buttons are trimmings,so are other decorative closures,lace,fringing,sequins etc.However,e.g.dressmaker's bias binding,or sewing thread,both of them haberdashery items,are not trimming.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
haberdashery


Explanation:
Według PWN Oxford.

http://tinyurl.com/2pnfjt

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-22 22:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

W wersji amerykańskiej:
- notions

http://tinyurl.com/24b5wr

Polangmar
Poland
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Dzięuję
Notes to answerer
Asker: Oczywiście: "Dziękuję", nie "dzięuję".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hayward (X): proponuję "haberdashery goods/ articles"
15 mins
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
agree  lafresita (X)
17 mins
  -> Dziękuję.:)
agree  Stanislaw Czech, MCIL CL: podtrzymuję pomysł haberdashery goods
1 hr
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
agree  Barbara Gadomska
8 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  TechWrite
10 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  Olga Karp
10 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations