KudoZ home » Polish to English » Textiles / Clothing / Fashion

kaścik

English translation: bezel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:13 Nov 27, 2013
Polish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Polish term or phrase: kaścik
Srebrna zawieszka to futerał na amulety pisane, tumar, w formie walcowatej puszki, zamykanej z boku, z trójkątnymi sterczynami i kulistymi wisiorkami na łańcuszkach. Amuletnica zdobiona jest dwunastoma płasko oszlifowanymi karneolami różnej wielkości, umieszczonymi w kaścikach.
awdotia
Poland
Local time: 00:06
English translation:bezel
Explanation:
IMO chodzi o bezel

poniżej przykłady

''Spectacular Turkmen Tribal Jewelry Necklace with 3-Dimensional Tumar Pendant and Dangles. Handcrafted by Afghan Tribal Jewelry artisans in Silver with vibrant red carnelians in raised bezels.''

http://tribalmuse.com/turkmentribaljewellerysilvertumarneckl...

''The careful positioning within Turkmen jewellery of thecarnelian cabochons in oval bezels (figure 20) does seem to imply deliberate intent. It will beimportant to locate the earliest available examples of Turkmen jewellery to examine how the patterns change''

http://pl.scribd.com/doc/3421156/turkmen-jewellerylegacy-of-...

The Goldwash (gilding) and dark niello design accentuate the intricately incised patterns that seem to go on forever. Seven vibrant red table-cut carnelians sitting in raised silver bezels embellish each pendant, with 5 more similar carnelians on the silver dangles.

a tu opis techniki

• KAMERYZOWANIE czyli pokrywanie przedmiotów przez wysadzanie ich powierzchni kamieniami szlachetnymi i ozdobnymi oraz materiałami pochodzenia organicznego. Najczęściej stosowaną oprawą była oprawa kasetowa (lub kasztowa), polegająca na przylutowaniu do podłoża obrączki z blaszki (tzw. cargi). Carga powinna być dokładnie dopasowana do wielkości i kształtu kamienia. Po włożeniu kamienia do środka, górną krawędź cargi zagina się tak, aby unieruchomić kamień.
Selected response from:

Jakub Bystroński
Poland
Local time: 00:06
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4bezel
Jakub Bystroński


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bezel


Explanation:
IMO chodzi o bezel

poniżej przykłady

''Spectacular Turkmen Tribal Jewelry Necklace with 3-Dimensional Tumar Pendant and Dangles. Handcrafted by Afghan Tribal Jewelry artisans in Silver with vibrant red carnelians in raised bezels.''

http://tribalmuse.com/turkmentribaljewellerysilvertumarneckl...

''The careful positioning within Turkmen jewellery of thecarnelian cabochons in oval bezels (figure 20) does seem to imply deliberate intent. It will beimportant to locate the earliest available examples of Turkmen jewellery to examine how the patterns change''

http://pl.scribd.com/doc/3421156/turkmen-jewellerylegacy-of-...

The Goldwash (gilding) and dark niello design accentuate the intricately incised patterns that seem to go on forever. Seven vibrant red table-cut carnelians sitting in raised silver bezels embellish each pendant, with 5 more similar carnelians on the silver dangles.

a tu opis techniki

• KAMERYZOWANIE czyli pokrywanie przedmiotów przez wysadzanie ich powierzchni kamieniami szlachetnymi i ozdobnymi oraz materiałami pochodzenia organicznego. Najczęściej stosowaną oprawą była oprawa kasetowa (lub kasztowa), polegająca na przylutowaniu do podłoża obrączki z blaszki (tzw. cargi). Carga powinna być dokładnie dopasowana do wielkości i kształtu kamienia. Po włożeniu kamienia do środka, górną krawędź cargi zagina się tak, aby unieruchomić kamień.


Jakub Bystroński
Poland
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search