This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

morskie wody wewnętrzne

English translation: internal marine waters

16:51 May 20, 2005
Polish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: morskie wody wewnętrzne
... szlak wodny od ujścia Regalicy do granicy z morskimi wodami wewnętrznymi
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 11:50
English translation:internal marine waters
Explanation:
według mnie
Selected response from:

grzes
United States
Local time: 23:50
Grading comment
Bardziej sklaniam sie za ta odpowiedzia. Napisalam ostatecznie: inland marine waters, bo duzo tego bylo w googlach. Maritime jakos mi nie pasowalo - moze w kontekscie celnym byloby OK, ale tu chodzilo o poglebianie toru wodnego.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inland maritime waters
bartek
4internal marine waters
grzes
3intracoastal waters
nrabate


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
morskie wody wewnętrzne
internal marine waters


Explanation:
według mnie

grzes
United States
Local time: 23:50
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Bardziej sklaniam sie za ta odpowiedzia. Napisalam ostatecznie: inland marine waters, bo duzo tego bylo w googlach. Maritime jakos mi nie pasowalo - moze w kontekscie celnym byloby OK, ale tu chodzilo o poglebianie toru wodnego.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bartek: nie, nie tak
5 mins
  -> uzasadnienie?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
morskie wody wewnętrzne
inland maritime waters


Explanation:
GLOSARIUSZ TERMINÓW PRAWA CELNEGO WSPÓLNOTY


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-05-20 17:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

Wrrrr.............
slownik jest miedzy innymi tutaj
http://www1.ukie.gov.pl/dtt.nsf
wr.............

bartek
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 320

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Darron
18 mins
neutral  grzes: bartek, inland maritime?? morski i śródlądowy albo, albo, słownik słownikiem - it just doesn't make sense
45 mins
  -> oczywiscie - terminologia unijna - pelno po slownikach. Chyba nie rozumiesz idei tego hasla. Ale to nie ma nic do rzeczy - tak tego uzywa Unia i jej przepisy - i tak trzeba uzywac
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
morskie wody wewnętrzne
intracoastal waters


Explanation:
?

nrabate
United States
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search