International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Polish to English » Transport / Transportation / Shipping

wóz wieżowy i wóz z tzw. zwyżką

English translation: tower wagon / hydraulic platform vehicle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wóz wieżowy i wóz z tzw. zwyżką
English translation:tower wagon / hydraulic platform vehicle
Entered by: MartaK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Sep 6, 2006
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / trolejbusy
Polish term or phrase: wóz wieżowy i wóz z tzw. zwyżką
zakup 2 wozów wieżowych i pojazdu z tzw. zwyżką (chodzi o projekt na budowe i rozbudowe trakcji trolejbusowej)
MartaK
Local time: 13:12
tower wagon / hydraulic platform vehicle
Explanation:
tower wagon (zdjęcia):

http://railtasmania.com/ttms/exhibit.php?id=bedfordtw

http://website.lineone.net/~john-mightycat/trolleys.html


- samochód z podnośnikiem hydraulicznym (tzw. zwyżka)
http://www.uzp.gov.pl/biulety/2005/56/56_12673.html

NEW HYDRAULIC PLATFORM VEHICLE AT OLDHAM
http://www.manchesterfire.gov.uk/gen/news_print.asp?id9=64






--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-06 21:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

także:
hydraulic platform truck
hydraulic elevating truck (jak poniżej:
http://boekiautos.tripod.com/
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 13:12
Grading comment
Thanks a lot! It was the hydraulic platform vehicle that was the most problematic.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5tower wagon / hydraulic platform vehicle
petrolhead


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tower wagon / hydraulic platform vehicle


Explanation:
tower wagon (zdjęcia):

http://railtasmania.com/ttms/exhibit.php?id=bedfordtw

http://website.lineone.net/~john-mightycat/trolleys.html


- samochód z podnośnikiem hydraulicznym (tzw. zwyżka)
http://www.uzp.gov.pl/biulety/2005/56/56_12673.html

NEW HYDRAULIC PLATFORM VEHICLE AT OLDHAM
http://www.manchesterfire.gov.uk/gen/news_print.asp?id9=64






--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-06 21:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

także:
hydraulic platform truck
hydraulic elevating truck (jak poniżej:
http://boekiautos.tripod.com/

petrolhead
Poland
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 258
Grading comment
Thanks a lot! It was the hydraulic platform vehicle that was the most problematic.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search