https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/transport-transportation-shipping/1823400-lizak-policyjny-pod%C5%9Bwietlany.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Lizak policyjny podświetlany

English translation: flashlight traffic wand/ illuminated traffic baton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Lizak policyjny podświetlany
English translation:flashlight traffic wand/ illuminated traffic baton
Entered by: Wiola Karwacka

16:04 Mar 16, 2007
Polish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: Lizak policyjny podświetlany
All I can think of is something like: illuminated police signalling device / trafic signaler

Any other ideas?
Jerry Dean
United States
Local time: 04:28
flashlight traffic wand
Explanation:
or: illuminated traffic baton



http://tinyurl.com/27xr6e
http://www.copsplus.com/prodnum5985.php
http://tinyurl.com/ytmqhp
Selected response from:

Wiola Karwacka
Local time: 10:28
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1flashlight traffic wand
Wiola Karwacka
3police lollypop (traffic) stopper
Krzysztof Nowoszynski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
police lollypop (traffic) stopper


Explanation:
http://tinyurl.com/2uzfbc

Lub police lollipop...

Twoje propozycje kojarzą mi się bardziej z (tymczasową, przenośną) sygnalizacją świetlną. Niska pewność - b. mało trafień w google, ale np. "lollipop person" już jest popularnym zwrotem - więc lizak sygnalizacyjny funkcjonuje też w angielskim.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-16 17:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for writing Polish - what you propose, brings to mind a temporary/portable traffic lights (my mind, that is). Low confidence comes from very few google results, but a "lollipop person" is more popular, so there is a "lollipop" term in English meanning a signalling device for sure.

Krzysztof Nowoszynski
Poland
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flashlight traffic wand


Explanation:
or: illuminated traffic baton



http://tinyurl.com/27xr6e
http://www.copsplus.com/prodnum5985.php
http://tinyurl.com/ytmqhp

Wiola Karwacka
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FishX: ten z baton lubię
4 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations