KudoZ home » Polish to English » Transport / Transportation / Shipping

pudło do doczep

English translation: tram body for trailers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Nov 4, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / tramwaje
Polish term or phrase: pudło do doczep
Z tej grupy jedynie Konstal dotychczas produkował od podstaw tramwaje (w tym wszystkie ówcześnie jeżdżące po Warszawie), z pozostałych dwóch - FPS do tego czasu zbudował 60 ***pudeł do doczep*** 4NBWE/NB4 dla Rostocku i Lipska oraz złożył z dostarczonych elementów 5 wagonów Tatra RT6N i wyremontował kilkadziesiąt wagonów dla MPK Poznań, natomiast PESA wykazać się mogło jedynie gruntowną modernizacją 2 wagonów 805Na dla Bydgoszczy (oraz dużym doświadczeniem w produkcji pojazdów kolejowych).

dzieki
Paola
Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 07:21
English translation:tram body for trailers
Explanation:
Is anyone aware of a system of abbreviations for tram body layouts & seating similiar ... B: trailer (unpowered towed car with no or only shunting controls) ...
www.busaustralia.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=16743&p=1
Selected response from:

A.G.
Local time: 07:21
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tram body for trailersA.G.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tram body for trailers


Explanation:
Is anyone aware of a system of abbreviations for tram body layouts & seating similiar ... B: trailer (unpowered towed car with no or only shunting controls) ...
www.busaustralia.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=16743&p=1

A.G.
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 127
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: tram body for trailer (car) Ciekawostka: doczepa może mieć silnik: http://je.pl/rz8g . Tu ją nazwali "additional car": http://en.wikipedia.org/wiki/Tram .
6 hrs
  -> dziękuję; additional car - pewnie w San Francisco, a u nas w powojennym Wałbrzychu
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search