This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

układy liniowe oraz ich węzły

English translation: linear systems and their interchange points/nodes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:układy liniowe oraz ich węzły
English translation:linear systems and their interchange points/nodes
Entered by: Roberto27

20:24 Nov 13, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: układy liniowe oraz ich węzły
Ponadto należy podkreślić, że przy opisywaniu stanu i perspektyw rozwoju infrastruktury transportowej przedmiotem analizy są w pierwszej kolejności układy liniowe oraz ich węzły, a nie jednostki o charakterze powierzchniowym.
Roberto27
Poland
Local time: 06:14
linear systems and their nodes
Explanation:
link poniżej
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 06:14
Grading comment
bardzo dziekuje.wlaśnie tą wersje wybrałem jako roboczą :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1line systems and their junctions
~Ania~
3 +1linear (infrastructure) systems and their interchanges/interchange points
Jerzy Matwiejczuk
4linear systems and their junctions [junction points]
rikariannon
4 -1linear systems and their nodes
Marian Krzymiński


Discussion entries: 3





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
line systems and their junctions


Explanation:
Propozycja.

~Ania~
United Kingdom
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
3 days 4 hrs
  -> Dziekuje, niedawno tlumaczylam z ang. na polski b. podobny tekst i tam bylo junctions wiec stad moja propozycja.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
linear (infrastructure) systems and their interchanges/interchange points


Explanation:
http://tinyurl.com/5acrxt

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 06:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
1 day 3 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
linear systems and their nodes


Explanation:
link poniżej


    Reference: http://www.mathpages.com/home/kmath175/kmath175.htm
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 66
Grading comment
bardzo dziekuje.wlaśnie tą wersje wybrałem jako roboczą :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Węzły to też "knots" i pewnie na jakiejś stronie występują obok "linear systems".
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linear systems and their junctions [junction points]


Explanation:
Wypośrodkowałam to co mnie osobiście brzmi najlepiej z poprzednich propozycji.

Example sentence(s):
  • Furthermore it is necessary to stress, that the description of both the current state and the developmental prospects of transport infrastructure will be based on analysis of linear systems and their junctions, rather then on areal units.
rikariannon
Local time: 06:14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Wypośrodkowałam = skompilowałam :) || OK.:) Chodzi o to, że ten zysk często się pojawia wbrew oczekiwaniom.:)) || A, to co innego.:))
15 hrs
  -> Może i tak, ale nie oczekuje z tego zysków osobistych a tak mi po prostu brzmialo najlepiej. Zresztą nie ukrywałam że moja opcja jest oparta na dwóch poprzednich. :) EDIT: Dodawałam juz po tym jak odpowiedz p. Mariana została zaakceptowana. :)
neutral  ~Ania~: Hey, didn't I say that first? ;-)
2 days 21 hrs
  -> You did. Ale nie mogłam się zgodzić z line bo linear mi lepiej brzmiało. Linear za to było w drugiej odpowiedzi w której nie zgadzałam się z resztą. Dlatego napisałam że moja propozycja jest tak naprawdę kompilacją dwóch poprzednich. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search