KudoZ home » Polish to English » Transport / Transportation / Shipping

ława nastawcza

English translation: [interlocking] switch bench

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Dec 4, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: ława nastawcza
raport w związku z wykolejeniem pociągu
oględziny
1. Urządzeń sri (sygnalizatorów i ich wskazań:
a) na posterunku ruchu (pulpit nastawczy, aparat blokowy, ława nastawcza itp.)
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 23:44
English translation:[interlocking] switch bench
Explanation:
7. Nastawnica składa się:
1) ławy nastawnicy,
2) dźwigni nastawczych oraz zamków zależnościowych,
3) podstawy blokowej,
http://kolej.krb.com.pl/e16/rozdz2.html

---------------

lecz nastawniczy steruje każdą zwrotnicą bezpośrednio za pośrednictwem specjalnej dźwigni zwrotnicowej. Dźwignie te ustawione w rzędzie na ławie dźwigniowej nastawnicy i każda z nich przypisana jest danej zwrotnicy/semaforowi. - http://www.transportszynowy.pl/sterowanienastawnie.php

--------------------

dźwignie nastawcze - http://goo.gl/2pD7T

----------------

This 1971 view looking north inside the main switch room of Wilson Tower shows the mechanical interlocking levers that controlled the switches and signals in Wilson Interlocking.
---------------

Wilson Tower, the last of the mechanical interlocking plants on the "L" system, is seen looking southwest in 1971. - http://www.chicago-l.org/operations/towers/wilson.html

Selected response from:

geopiet
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1[interlocking] switch bench
geopiet


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
[interlocking] switch bench


Explanation:
7. Nastawnica składa się:
1) ławy nastawnicy,
2) dźwigni nastawczych oraz zamków zależnościowych,
3) podstawy blokowej,
http://kolej.krb.com.pl/e16/rozdz2.html

---------------

lecz nastawniczy steruje każdą zwrotnicą bezpośrednio za pośrednictwem specjalnej dźwigni zwrotnicowej. Dźwignie te ustawione w rzędzie na ławie dźwigniowej nastawnicy i każda z nich przypisana jest danej zwrotnicy/semaforowi. - http://www.transportszynowy.pl/sterowanienastawnie.php

--------------------

dźwignie nastawcze - http://goo.gl/2pD7T

----------------

This 1971 view looking north inside the main switch room of Wilson Tower shows the mechanical interlocking levers that controlled the switches and signals in Wilson Interlocking.
---------------

Wilson Tower, the last of the mechanical interlocking plants on the "L" system, is seen looking southwest in 1971. - http://www.chicago-l.org/operations/towers/wilson.html



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 152
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search