KudoZ home » Polish to English » Transport / Transportation / Shipping

pas mocujący

English translation: tie-down strap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pas mocujący
English translation:tie-down strap
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Dec 6, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: pas mocujący
10 pasów mocujących towar (zapakowany w kartony) w samochodzie ciężarowym (TIR-ze)
podobno: fastening belt?
literary
Local time: 13:11
tie-down strap
Explanation:
Zgodnie z prawem o ruchu drogowym z dnia 20.06.1997 r. przewożone ładunki powinny być odpowiednio zabezpieczone. Zabezpieczenie transportowanych ładunków pasami mocującymi pozwala podczas transportu bezpiecznie dotrzeć do celu bez obaw stworzenia zagrożenia innym użytkownikom dróg oraz uniknąć uszkodzenia przewożonego ładunku.
http://www.kompleks.biz.pl/zawiesia/p_transportowe.html

http://tinyurl.com/38th693 [obrazki]

Tie down straps (also called tie downs) are fasteners used to hold down cargo or equipment during transport.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tie_down_straps

http://tinyurl.com/2688lak [obrazki]

cargo tie-down straps
http://tinyurl.com/24fvnez
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 13:11
Grading comment
jest to jakiś pomysł
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tie-down strapPolangmar


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tie-down strap


Explanation:
Zgodnie z prawem o ruchu drogowym z dnia 20.06.1997 r. przewożone ładunki powinny być odpowiednio zabezpieczone. Zabezpieczenie transportowanych ładunków pasami mocującymi pozwala podczas transportu bezpiecznie dotrzeć do celu bez obaw stworzenia zagrożenia innym użytkownikom dróg oraz uniknąć uszkodzenia przewożonego ładunku.
http://www.kompleks.biz.pl/zawiesia/p_transportowe.html

http://tinyurl.com/38th693 [obrazki]

Tie down straps (also called tie downs) are fasteners used to hold down cargo or equipment during transport.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tie_down_straps

http://tinyurl.com/2688lak [obrazki]

cargo tie-down straps
http://tinyurl.com/24fvnez

Polangmar
Poland
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 475
Grading comment
jest to jakiś pomysł
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2010 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "pas mocujący" » "tie-down strap"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search