KudoZ home » Polish to English » Transport / Transportation / Shipping

plan dobowo-zmianowy

English translation: 24-hour shift schedule

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:plan dobowo-zmianowy
English translation:24-hour shift schedule
Entered by: Anna Gawronska-Miles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Dec 30, 2010
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: plan dobowo-zmianowy
Plan dobowo-zmianowy przeładunku Zlecający składał będzie w firmie X wykonującej usługę najpóźniej do godziny 10:00 w dniu poprzedzającym ten dzień.
(...) Przyjmując plan dobowo-zmianowy firma X zobowiązuje się do wykonania usług przeładunkowych wynikających z tego planu....
Anna Gawronska-Miles
Local time: 04:47
24-hour shift schedule
Explanation:
Benefits of a 24-Hour Shift Schedule | eHow.com
- [ Tłumaczenie strony ]
16 Jul 2010 ... Benefits of a 24-Hour Shift Schedule. Many companies that have long operating hours work on a shift schedule. There are several common shift ...
www.ehow.com › ... › Work from Home › Schedule Home Work Time - Kopia

--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2011-01-05 19:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Pani Anno mam nadzieję,że moja sugestia była pomocna.Jeśli tak, to bardzo proszę o jej ocenienie lub zamknięcie pytania. Pozdrawiam -Jolo

--------------------------------------------------
Note added at 8 dni (2011-01-07 17:32:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję
Selected response from:

Jolo
Grading comment
Bardzo dziękuję (i przepraszam za małą zwłokę w przyznaniu punktów).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +124-hour shift scheduleJolo


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
24-hour shift schedule


Explanation:
Benefits of a 24-Hour Shift Schedule | eHow.com
- [ Tłumaczenie strony ]
16 Jul 2010 ... Benefits of a 24-Hour Shift Schedule. Many companies that have long operating hours work on a shift schedule. There are several common shift ...
www.ehow.com › ... › Work from Home › Schedule Home Work Time - Kopia

--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2011-01-05 19:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Pani Anno mam nadzieję,że moja sugestia była pomocna.Jeśli tak, to bardzo proszę o jej ocenienie lub zamknięcie pytania. Pozdrawiam -Jolo

--------------------------------------------------
Note added at 8 dni (2011-01-07 17:32:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję

Jolo
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję (i przepraszam za małą zwłokę w przyznaniu punktów).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TechWrite
1 hr
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search