Selektywne wywołanie dyspozytora

English translation: selective dispatcher calling/selective calling of the dispatcher

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Selektywne wywołanie dyspozytora
English translation:selective dispatcher calling/selective calling of the dispatcher
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Apr 7, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Układ nadawczo-odbiorczy
Polish term or phrase: Selektywne wywołanie dyspozytora
Opcjonalnie wyposażenie radiotelefonu obejmuje:

- układ nasłuchu dwukanałowego (umożliwia nasłuch na dwóch dowolnie wybranych kanałach);

- selektywne wywołanie umożliwiające odbiór wywołania indywidualnego i grupowego abonenta lub odbiór selektywnego wywołania indywidualnego abonenta i nadanie selektywnego wywołania dyspozytora.
Víctor Quero
Spain
Local time: 13:50
selective dispatcher calling/selective calling of the dispatcher
Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-04-07 18:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

cc
Cyfrowe Selektywne Wywołanie (Digital Selective Calling) - jeden z podsystemów systemu GMDSS służący po nadawania i odbioru komunikatów priorytetowych oraz rutynowych w formie cyfrowej. Wywołania DSC są odbierane automatycznie przez statki znajdujące sie w zasiegu transmisji.
https://www.egmdss.com/gmdss-courses/mod/glossary/showentry....
ccccccccccccccccccccc
Cyfrowe selektywne wywołanie - DSC (ang. Digital Selective Calling) - pracuje w radiostacjach VHF, MF, HF i zapewnia automatyczne alarmowanie do wszystkich stacji.
https://www.charter.edu.pl/index.php?str=7&id=118&mg=36&kate...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-04-07 18:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccc
In a conventional, analog two-way radio system, a standard radio has noise squelch or carrier squelch, which allows a radio to receive all transmissions. Selective calling is used to address a subset of all two-way radios on a single radio frequency channel. Where more than one user is on the same channel, (co-channel users,) selective calling can address a subset of all receivers or can direct a call to a single radio. Selective calling features fit into two major categories — individual calling and group calling. Individual calls generally have longer time-constants: it takes more air-time to call an individual radio unit than to call a large group of radios.
https://en.wikipedia.org/wiki/Selective_calling
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3selective dispatcher calling/selective calling of the dispatcher
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selective dispatcher calling/selective calling of the dispatcher


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-04-07 18:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

cc
Cyfrowe Selektywne Wywołanie (Digital Selective Calling) - jeden z podsystemów systemu GMDSS służący po nadawania i odbioru komunikatów priorytetowych oraz rutynowych w formie cyfrowej. Wywołania DSC są odbierane automatycznie przez statki znajdujące sie w zasiegu transmisji.
https://www.egmdss.com/gmdss-courses/mod/glossary/showentry....
ccccccccccccccccccccc
Cyfrowe selektywne wywołanie - DSC (ang. Digital Selective Calling) - pracuje w radiostacjach VHF, MF, HF i zapewnia automatyczne alarmowanie do wszystkich stacji.
https://www.charter.edu.pl/index.php?str=7&id=118&mg=36&kate...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-04-07 18:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccc
In a conventional, analog two-way radio system, a standard radio has noise squelch or carrier squelch, which allows a radio to receive all transmissions. Selective calling is used to address a subset of all two-way radios on a single radio frequency channel. Where more than one user is on the same channel, (co-channel users,) selective calling can address a subset of all receivers or can direct a call to a single radio. Selective calling features fit into two major categories — individual calling and group calling. Individual calls generally have longer time-constants: it takes more air-time to call an individual radio unit than to call a large group of radios.
https://en.wikipedia.org/wiki/Selective_calling

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search