consequences of trains

English translation: częstotliwość kursowania pociągów

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:consequences of trains
English translation:częstotliwość kursowania pociągów
Entered by: Biurobob
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Jun 4, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: consequences of trains
Kontekst: The ERTMS / ETCS is a modern system of rail traffic command, control and signalling, which also offers opportunities to select and adjust the version of the system for a railway line given set parameters of movement, in particular, this refers to the capacity or the consequences of trains.
Biurobob
Local time: 19:39
częstotliwość kursowania pociągów
Explanation:
Chyba chodzi o pojemność składów (pociągów) i odstęp między nimi (consequence jako następstwo jednego po drugim, a nie jako skutek).
Myślałem o tłumaczeniu 'odstęp między pociągami' (co ile czasu jeżdżą jeden po drugim), ale po polsku się tak nie mówi, więc raczej "częstotliwość".
Biorąc pod uwagę, że mówimy tu o systemie sterowania ruchem, raczej nie chodzi o konkretne pociągi, ale o możliwe dla danej linii przy zastosowaniu tego systemu pojemność/ładowność składów (albo wagonów, bo nie wiem, jak się to liczy; może maksymalny nacisk na osie) oraz minimalny odstęp między składami, czyli maksymalna możliwa częstotliwość ruchu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-04 16:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

The ERTMS / ETCS is a modern system of rail traffic command, control and signalling, which also offers opportunities to select and adjust the version of the system for a railway line given set parameters of movement, in particular, this refers to the capacity or the consequences of trains.
=IMO: ERTMS/ETCS to nowoczesny system zarządzania, kontroli i sygnalizacji w ruchu kolejowym, oferujący możliwość wybrania i dostosowania wersji systemu do linii kolejowej przy danych parametrach ruchu. W szczególności ma to zastosowanie do ładowności i częstotliwości kursowania składów kolejowych. O!
Selected response from:

Robert Michalski
Local time: 19:39
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3częstotliwość kursowania pociągów
Robert Michalski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
częstotliwość kursowania pociągów


Explanation:
Chyba chodzi o pojemność składów (pociągów) i odstęp między nimi (consequence jako następstwo jednego po drugim, a nie jako skutek).
Myślałem o tłumaczeniu 'odstęp między pociągami' (co ile czasu jeżdżą jeden po drugim), ale po polsku się tak nie mówi, więc raczej "częstotliwość".
Biorąc pod uwagę, że mówimy tu o systemie sterowania ruchem, raczej nie chodzi o konkretne pociągi, ale o możliwe dla danej linii przy zastosowaniu tego systemu pojemność/ładowność składów (albo wagonów, bo nie wiem, jak się to liczy; może maksymalny nacisk na osie) oraz minimalny odstęp między składami, czyli maksymalna możliwa częstotliwość ruchu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-04 16:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

The ERTMS / ETCS is a modern system of rail traffic command, control and signalling, which also offers opportunities to select and adjust the version of the system for a railway line given set parameters of movement, in particular, this refers to the capacity or the consequences of trains.
=IMO: ERTMS/ETCS to nowoczesny system zarządzania, kontroli i sygnalizacji w ruchu kolejowym, oferujący możliwość wybrania i dostosowania wersji systemu do linii kolejowej przy danych parametrach ruchu. W szczególności ma to zastosowanie do ładowności i częstotliwości kursowania składów kolejowych. O!

Robert Michalski
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search