przęsło torowe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:17 Jun 20, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: przęsło torowe
Wiem, że to pytanie już padło, ale nie udzielono odpowiedzi pasującej do mojego kontekstu. "Tor składa się z przęseł torowych" - nie mogę więc przetłumaczyć "przęsła torowego" jako "track", tak jak zaproponowano w odpowiedzi, bo wyszłoby z tego "masło maślane".
Jakub11


Summary of answers provided
4railroad track section
Marian Krzymiński
2(pre-built) track panel
geopiet
1[pre] assembled track section
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
[pre] assembled track section


Explanation:
Suwnice poratlowe, to urządzenia umożliwiające transport jednocześnie kilkunastu podkładów lub odcinków gotowego przęsła torowego (ramy toru) bezpośrednio z wagonu w miejsce ich lokalizacji.

[cut]

b) Nawierzchnia torowa (klasyczna) składa się z podsypki, która stanowi tłuczeń oraz ramy toru. W skład ramy toru wchodzą szyny, złączki, przytwierdzenia i podkłady.

- http://www.transportszynowy.pl/torykolpodsypka.php

--------


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-21 00:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

Heading west into the CSX yard with a new pre-assembled interlocking for the vicinity of Greene Junction - http://www.rrpicturearchives.net/showPicture.aspx?id=2425852

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(pre-built) track panel


Explanation:
Pre-Built True Tie© Track Panels

Quite simply, this is the most rugged and durable system available with more miles in service than any other in the world. Panels can be made with either aluminum or steel rail, and are composed of 30 plastic ties (spaced on 4" centers), tie plates, flange head track screws and steel rail joiners. - http://www.rmirailworks.com/TTT_System_Panel.asp

----------

Track panels are pre-fabricated sections of track, with the rails already spiked to the crossties. - http://www.canadasouthern.com/caso/post/images/post-031568.p... - page 8

--------

Hulcher performs track panel removal and installation as part of scheduled MOW work or emergency response - http://www.hulcher.com/contractor-services/engineering-maint...

--------

Self-propelled twin-jib railway crane prepares to lift redundant track panel during a track replacement programme - https://goo.gl/zKgZ8D

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
railroad track section


Explanation:
IMHO patrz link poniżej


    https://3dwarehouse.sketchup.com/model/56cd2505a5d75b3ee4cb01c3ed7a3332/39ft-Railroad-Track-Section
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search