wagon sztukowy

English translation: piece-goods car/wagon//wagon for the transport of piece goods (cargo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wagon sztukowy
English translation:piece-goods car/wagon//wagon for the transport of piece goods (cargo)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Jul 10, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: wagon sztukowy
obsługa ładunków konwencjonalnych w wagonach krytych i sztukowych, jak również w wagonach odkrytych
Jerry Dean
United States
piece-goods car/wagon//wagon for the transport of piece goods (cargo)
Explanation:
Piece-goods vs. bulk goods.

If the cargo comprises physical articles (e.g. piece goods or bulk goods)
https://patents.google.com/patent/US890941

Piece goods are transported by rail in wagons (1) which consists of two parts with each part mounted on two axles.
http://www.freepatentsonline.com/ICL-B61G11-00.html

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-07-10 11:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

Wygląda, że piece cargo wagon brzmi najlepiej.

cccccccccccccccc

Multi-purpose hatched cars are meant for the transportation of bulk goods and palletised or piece cargo that does not require protection from precipitation.
https://www.skinest.eu/train-wagons-sale-repairs-and-lease.h...

cccccccccccccccccccc

There are considered piece cargo transportation in the railway boxcar and car. Variable loadings influence the piece cargo during its ..
http://www.ijmerr.com/uploadfile/2018/0411/20180411033022821...

cccccccccccccccccc

New freight gondola wagons - are designed for packaged piece cargo
http://railway.uz/en/gazhk/web/7563/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:03
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3piece-goods car/wagon//wagon for the transport of piece goods (cargo)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piece-goods car/wagon//wagon for the transport of piece goods (cargo)


Explanation:
Piece-goods vs. bulk goods.

If the cargo comprises physical articles (e.g. piece goods or bulk goods)
https://patents.google.com/patent/US890941

Piece goods are transported by rail in wagons (1) which consists of two parts with each part mounted on two axles.
http://www.freepatentsonline.com/ICL-B61G11-00.html

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-07-10 11:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

Wygląda, że piece cargo wagon brzmi najlepiej.

cccccccccccccccc

Multi-purpose hatched cars are meant for the transportation of bulk goods and palletised or piece cargo that does not require protection from precipitation.
https://www.skinest.eu/train-wagons-sale-repairs-and-lease.h...

cccccccccccccccccccc

There are considered piece cargo transportation in the railway boxcar and car. Variable loadings influence the piece cargo during its ..
http://www.ijmerr.com/uploadfile/2018/0411/20180411033022821...

cccccccccccccccccc

New freight gondola wagons - are designed for packaged piece cargo
http://railway.uz/en/gazhk/web/7563/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 190
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search