https://www.proz.com/kudoz/polish-to-french/accounting/4167548-nota-uznaniowa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to French
  3. Accounting

nota uznaniowa

French translation: avoir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nota uznaniowa
French translation:avoir
Entered by: Magdalena Czajka-Dion

10:37 Dec 30, 2010
Polish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: nota uznaniowa
Witam przednoworocznie.
Mam takie zdanie w dok.prawnym : "niniejsza opinia zostala sporzadzona w oparciu o faktury nr xxx i noty uznaniowe yyy wystawione przez Z". No i nie wiem, czy te noty uznaniowe mam traktowac jako faktury korygujace, czy jako cos innego? Troche sie juz zakrecilam czytajac rozne fora na ten temat.
Z gory dziekuje za pomoc.
Magdalena Czajka-Dion
France
Local time: 00:07
avoir
Explanation:
Przełożenie tej rzeczywistości księgowej jest strasznie pogmatwane. Ten termin moim zdaniem oddaje ją odpowiednio.
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 00:07
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3avoir
Lucyna Lopez Saez
Summary of reference entries provided
un avoir
Laguna

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
avoir


Explanation:
Przełożenie tej rzeczywistości księgowej jest strasznie pogmatwane. Ten termin moim zdaniem oddaje ją odpowiednio.

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziekuje!
Notes to answerer
Asker: Dziekuje!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laguna: UN avoir, we Francji jest to jednoznaczne z faktura korygujaca
1 hr
agree  Maria Schneider
1 hr
agree  atche84: cos typu notatki/faktury rozliczeniowej
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: un avoir

Reference information:
To sie robi tak. Wystawiasz "avoir" z nr faktury, ktorej to dotyczy i piszesz ostateczne wartosci

Laguna
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations