KudoZ home » Polish to French » Automotive / Cars & Trucks

poumons pour moteurs à gaz

French translation: filtry na gaz, filtry gazowe, "gazbox"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:poumons pour moteurs à gaz
French translation:filtry na gaz, filtry gazowe, "gazbox"
Entered by: Tradpol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Nov 11, 2008
Polish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / silniki
Polish term or phrase: poumons pour moteurs à gaz
jest to niestety pozycja wymieniona wśród wielu innych, na liście rejestracji WIPO. Czyli konktekstu brak...
Tradpol
Poland
Local time: 21:23
filtry na gaz, filtry gazowe, "gazbox"
Explanation:
Wydaje mi sie, ze chodzi o filtry, chociaz wiekszosc "skuterowcow" mowi po prostu "gazbox" zeby okreslic "poumons". Tyle znalazlam. Moze cos wymyslisz sensownego idac tym tropem. Straszna to motoryzacyjna dzungla :-)
Selected response from:

Magdalena Czajka-Dion
France
Local time: 21:23
Grading comment
Dziękuję. Nic logiczniejszego nie znalazłam ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3filtry na gaz, filtry gazowe, "gazbox"
Magdalena Czajka-Dion


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filtry na gaz, filtry gazowe, "gazbox"


Explanation:
Wydaje mi sie, ze chodzi o filtry, chociaz wiekszosc "skuterowcow" mowi po prostu "gazbox" zeby okreslic "poumons". Tyle znalazlam. Moze cos wymyslisz sensownego idac tym tropem. Straszna to motoryzacyjna dzungla :-)


    Reference: http://www.mobcustom.com/78-comment-marche-poumon-son-utilit...
    Reference: http://www.adam139.avx.pl/malossi.htm
Magdalena Czajka-Dion
France
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję. Nic logiczniejszego nie znalazłam ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search