KudoZ home » Polish to French » Automotive / Cars & Trucks

poszycie

French translation: [les tôles de]la carrosserie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:58 Aug 24, 2010
Polish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / montaż szyby w autobusie
Polish term or phrase: poszycie
Po wykonaniu otworów konieczne jest oklejenie lakieru poszycia zewnętrznego w okolicy ok. 20cm w odległości od otworu w celu uniknięcia uszkodzenia lakieru podczas montażu elementów podtrzymujących (sklejka).

Dokręcamy elementy podtrzymujące ze sklejki (używając wkrętów 03,8 lub 04,2 w zależności od wcześniej zastosowanego wiertła 3-3,5mm) w taki sposób, aby wyrównać krawędź szyby z krawędzią poszycia zewnętrznego, szyba tylna nabiera wówczas odpowiedniego kształtu.

Szybę docisnąć zakładając na bocznym i górnym obwodzie elementy podtrzymujące ze sklejki w miejscach wcześniej wywierconych otworów, po ich dokręceniu szyba powinna oprzeć się na gumkach dystansowych, a krawędzie szyby powinny być na tej samej płaszczyźnie co krawędź poszycia zewnętrznego.
M.A.B.
Netherlands
Local time: 09:02
French translation:[les tôles de]la carrosserie
Explanation:
autor troche sie myli, o poszyciu mowimy przy samolotach i statkach, w pojazdach to karoseria
Selected response from:

Laguna
Poland
Local time: 09:02
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4[les tôles de]la carrosserie
Laguna


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[les tôles de]la carrosserie


Explanation:
autor troche sie myli, o poszyciu mowimy przy samolotach i statkach, w pojazdach to karoseria

Laguna
Poland
Local time: 09:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search