KudoZ home » Polish to French » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

kuratorium

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:16 Nov 28, 2006
Polish to French translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: kuratorium
szkola jest zarejestrowana w kuratorium oswiaty w warszawie
ewa


Summary of answers provided
5Académie
Ossetta
5département de l'éducation
Hania Pietrzyk
4curatorium
Magdalena Czajka-Dion
3conseil d'administration
Agnieszka Zmuda


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conseil d'administration


Explanation:
chyba...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-28 17:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="conseil d'administratio...

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curatorium


Explanation:
O ile sie nie myle, uzywa sie raczej tego wlasnie terminu.

Magdalena Czajka-Dion
France
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
département de l'éducation


Explanation:
Le département de l'éducation et des formations artistiques et culturelles a pour mission de concevoir, d'impulser, de coordonner et d'évaluer, en relation avec les directions de l'administration centrale et les autres départements ministériels concernés, les politiques du ministère chargé de la culture en matière :

* d'éducation artistique et culturelle des enfants et des jeunes,
* de formations artistique et culturelle qualifiantes, initiales ou continues ;
* d'accompagner les directions régionales des affaires culturelles dans la mise en œuvre de ces politiques et dans le développement de leur capacité d'expertise et d'évaluation dans ces domaines.



    Reference: http://www.univ-paris7.fr/comm/depaes.htm
    Reference: http://www.culture.gouv.fr/culture/organisation/ddf5.htm
Hania Pietrzyk
France
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Académie


Explanation:
W czasie konfrencji na temat systemu naczucznia w Polsce i we Francji podał mi to Attaché linguistique, jak również kuratora - recteur.
Jest to organ nadzorujący i organizujący nauczanie na wszystkich szceblach, łączenie ze szkolnictwem wyższym

Example sentence(s):
  • Le recteur d'Académie - qui porte également le titre de chancelier des universités - dirige la politique éducative dans l'académie de son ressort, sous l'autorité du ministre de l'Éducation nationale. Il a autorité sur les trois degrés d'enseigne
  • En France, un recteur d'académie est le responsable d'une académie, circonscription administrative, propre au service public d'éducation nationale.

    Reference: http://www.ac-grenoble.fr/admin/academie/decouvrez/chiffres/...
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Rectorat
Ossetta
Poland
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search