spoistość skóry

17:29 Jul 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to French translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
Polish term or phrase: spoistość skóry
Wśród "zbawiennych" rezultatów używania preparatów z kolagenem...
Marcelina Haftka
Poland
Local time: 20:46


Summary of answers provided
4peau consistante
agnes_k


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peau consistante


Explanation:
Lekkie "odwrócenie kota ogonem" ;) ale jeśli w tekście potrzebne jest rozróżnienie między spoistością a jędrnością, to z tym wyrażeniem bym tworzyła zdanie (na wzór opisów kremu Vichy - linki poniżej). Bo jeśli nie trzeba różnicować, to sądzę, że "fermeté de la peau" mogłoby wystarczyć.





Example sentence(s):
  • [...]nowy składnik aktywny przeciw starzeniu się skóry, zgłoszenie patentowe, wzbogacony o Phyto-Complex z soi, aby przywrócić gęstość i spoistość skóry.
  • [...]nouvelle molecule densifiante, brevet déposé - renforce le phyto complex de soja pour recréer une peau dense et consistante.

    Reference: http://tiny.pl/5r5x
    Reference: http://tiny.pl/5r5m
agnes_k
France
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search