KudoZ home » Polish to French » Engineering: Industrial

zawór do powolnego napuszczania

French translation: soupape/vanne de retardement (differentielle)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zawór do powolnego napuszczania
French translation:soupape/vanne de retardement (differentielle)
Entered by: atche84
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Aug 15, 2010
Polish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / drzwi autobusu
Polish term or phrase: zawór do powolnego napuszczania
Po podłączeniu sprężonego powietrza na wlot oznaczony 10 dopływa powietrze przez zawór do powolnego napuszczania i drzwi zaczynają się powoli otwierać (zamykać). Prędkość można regulować przy pomocy iglicy dławiącej 7. Ciśnienie powietrza przed i za zaworem do powolnego napuszczania jest odmienne. Dopiero po wyrównaniu ciśnienia zawór do powolnego napuszczania całkowicie się otworzy i drzwi mogę się zacząć otwierać (zamykać) z normalną prędkością. Powietrze nadal przepływa przez zawory dławiące 17 nad tłok (wyloty 21 i 23) bądź też pod tłok (wyloty 22 i 24) – uzależnione jest to od pozycji zaworu suwakowego.

rysunków na razie brak
M.A.B.
Netherlands
Local time: 20:20
soupape/vanne de retardement (differentielle)
Explanation:
nie dokladne tlumaczenie, lecz wlasnie to robi ten zawor - sluzy do opoznienia wzrostu cisnienia.
vanne d'arrivee lente nie podoba mi sie


--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2010-08-19 14:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

soupape = vanne = valve
Selected response from:

atche84
Local time: 21:20
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4soupape/vanne de retardement (differentielle)
atche84


  

Answers


1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soupape/vanne de retardement (differentielle)


Explanation:
nie dokladne tlumaczenie, lecz wlasnie to robi ten zawor - sluzy do opoznienia wzrostu cisnienia.
vanne d'arrivee lente nie podoba mi sie


--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2010-08-19 14:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

soupape = vanne = valve

atche84
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: A _valve_ de retardement? Environ 4 130 résultats "valve de retardement" # Pages en français http://tinyurl.com/2acu5jc

Asker: soupape = vanne = valve - oj nie wiem, nie wiem, valve ma chyba najszersze znaczenie; w tej zbitce w każdym razie będzie valve

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 22, 2010 - Changes made by atche84:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search