KudoZ home » Polish to French » Food & Drink

okowita nastawiona do lezakowania

French translation: Eau-de-vie ou akvavit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:46 Jan 27, 2004
Polish to French translations [PRO]
Food & Drink / produkcja alkoholu
Polish term or phrase: okowita nastawiona do lezakowania
z broszury o wodce-nastawiona do lezakowania-niestety nie znalazlam odpowiednika francuskiego, bo specjalizuja sie glownie w winach, anie wiem czy terminologia dla "win" jest uzyteczna dla innych alkoholi
+ czy "okowita" w ogole nalezy tlumaczyc-wg. mnie jest to polska nazwa wlasna i zostawilabym ja w tej postaci, ale jesli ktos zna jakies fracuskie odpowiedniki to prosze o pomoc
xxxabargiel
Local time: 09:42
French translation:Eau-de-vie ou akvavit
Explanation:
J'ai feuilleté mon dico (Robert) et j'y ai trouvé le mot : akvavit (plusieurs orthographes possibles : akuavit ou aquavit) + une note de traducteur pour expliquer
Selected response from:

Danouchka
France
Local time: 09:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Eau-de-vie ou akvavit
Danouchka


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eau-de-vie ou akvavit


Explanation:
J'ai feuilleté mon dico (Robert) et j'y ai trouvé le mot : akvavit (plusieurs orthographes possibles : akuavit ou aquavit) + une note de traducteur pour expliquer

Danouchka
France
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search