naruszenie zawinione
French translation: violation/infraction/manquement fautive/fautif
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:41 Jan 9, 2008 |
| Polish to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / znaki towarowe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alena ZAYETS France Local time: 13:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | violation coupable |
| ||
| 4 +2 | violation fautive |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1violation coupable Explanation: proste, prawda? -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-01-09 13:46:40 GMT) -------------------------------------------------- Wiesz, to jest bardziej kwestia odpowiednich slownikow, miotanie jest wtedy zupelnie niepotrzebne ;-) Tu akurat slownik nie byl mi potrzebny, ale Tobie by sie przydal. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-01-09 14:17:13 GMT) -------------------------------------------------- Tak dziwne, ze sprawdzilem. Slownik prawniczy francusko- polski, wyd.Ossolineum 1987 r. jest i naruszenie i zawiniony. Taki cieniutki slownik, 235 str. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2violation fautive Explanation: syn.: manquement fautif -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-01-09 15:25:39 GMT) -------------------------------------------------- Jugement pour « violation fautive du droit dans l'exercice de leur fonction » http://tinyurl.com/yu5y6o VIS JURIDIQUE SUR LA CONFORMITÉ DE CERTAINES DISPOSITIONS DU ... de réfuter les commencements de preuve [de violation fautive des règles antidopage] ne contredisent pas les principes du système juridique allemand » ... www.wada-ama.org/rtecontent/document/Conformité_droit_inter... - Pages similaires - À noter F. Hippe Maschinenbau und Gerätefabrik GmbH - Conditions générales ...De plus, la responsabilité de Hippe est engagé lors d’atteinte à la vie, à l’intégrité corporelle ou à la santé ou en cas de violation fautive d’obligations ... www.friedrich-hippe.de/html/fr/agb.html - 30k -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2008-01-10 10:07:56 GMT) -------------------------------------------------- Mes collègues m'ont rappelé encore un synonyme : infraction fautive (aux devoirs, aux obligations, aux règles...). Dans votre contexte "violation" va très bien. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
